1
00:00:10,586 --> 00:00:12,344
Eu peguei meu maldito anel
do meu dedo.

2
00:00:12,413 --> 00:00:13,793
Espere, o que? Eu e meu noivo

3
00:00:13,862 --> 00:00:15,275
entrou em uma briga muito grande.
Estou tipo, bêbado,

4
00:00:15,344 --> 00:00:17,862
e ele está bêbado, ele está tipo,
"Vá [bip] Vinny."

5
00:00:17,931 --> 00:00:21,103
Então, na verdade estou
não vou para Vegas

6
00:00:21,172 --> 00:00:23,655
porque estou grávida.

7
00:00:23,724 --> 00:00:25,862
[Nicole]
Você está mesmo?

8
00:00:25,931 --> 00:00:27,103
E Ronnies?
Ele está vindo?

9
00:00:27,172 --> 00:00:29,137
Não sei, cara. Não sei.

10
00:00:29,206 --> 00:00:30,620
Eu não tive notícias dele.

11
00:00:30,689 --> 00:00:33,000
Não sei. É como,
uma situação tão ruim.

12
00:00:35,551 --> 00:00:41,413
[vozes na rádio policial]

13
00:00:41,482 --> 00:00:43,724
♪ Lá vou eu ♪

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,103
Sim, amigo!

15
00:00:46,172 --> 00:00:48,413
A festa chegou!

16
00:00:48,482 --> 00:00:51,103
A situação está abaixo
construção.

17
00:00:51,172 --> 00:00:53,793
Isso pode não ter
foi a melhor ideia.

18
00:00:53,862 --> 00:00:55,931
Somos tão elegantes agora.

19
00:00:56,000 --> 00:00:58,517
No sétimo dia,
estará aceso.

20
00:00:58,586 --> 00:01:00,724
Pegue a geladeira
sai daqui, seu louco!

21
00:01:00,793 --> 00:01:02,896
♪ Lá vou eu ♪♪

22
00:01:02,965 --> 00:01:06,034
♪♪

23
00:01:06,103 --> 00:01:07,241
♪ Uau ♪

24
00:01:07,310 --> 00:01:09,689
♪♪

25
00:01:09,758 --> 00:01:14,482
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
ah ah ah ah ♪

26
00:01:14,551 --> 00:01:16,758
♪♪

27
00:01:16,827 --> 00:01:18,655
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

28
00:01:18,724 --> 00:01:20,862
[Deena]
Não parece tudo lindo?
Ficou tudo tão lindo.

29
00:01:20,931 --> 00:01:23,172
Então estou super animado.
Hoje é o grande dia.

30
00:01:23,241 --> 00:01:25,241
Estamos tendo o gênero
festa de revelação.

31
00:01:25,310 --> 00:01:26,931
Descobrimos se estamos tendo
um menino ou uma menina.

32
00:01:27,000 --> 00:01:29,655
E eu só quero que a festa seja
perfeito. Como vocês estão, pessoal?

33
00:01:29,724 --> 00:01:33,000
É uma caixa, e nós vamos
colocar coisa de dinamite,
será uma bomba de fumaça.

34
00:01:34,310 --> 00:01:36,241
Ah, isso cheira
como cocô de cavalo.

35
00:01:36,310 --> 00:01:38,413
Você sente esse cheiro? Fedorento!

36
00:01:38,482 --> 00:01:40,206
Então hoje é da Deena
festa de revelação.

37
00:01:40,275 --> 00:01:42,310
Isso é como,
uma das melhores coisas para fazer
quando você está grávida

38
00:01:42,379 --> 00:01:45,310
porque você está descobrindo o que
você vai ter, um menino ou uma menina.

39
00:01:45,379 --> 00:01:48,034
E eu sei que Deena está tão animada.
Então vou com a Sissy.

40
00:01:48,103 --> 00:01:51,448
Eu adoro gastar
o dia com meu bebê.
Minha pequena almôndega.

41
00:01:51,517 --> 00:01:53,275
Oi, mamãe. Oi, mwah.

42
00:01:53,344 --> 00:01:54,344
Vestido perfeito. Olá!

43
00:01:54,413 --> 00:01:56,172
Ela tem um bebê lá.

44
00:01:56,241 --> 00:01:59,517
Lembre-se de como você estava na minha
barriga e eu fiz cocô em você?
Ela vai fazer isso.

45
00:01:59,586 --> 00:02:01,931
Somos uma família.
Então, você sabe, estar aqui por ela

46
00:02:02,000 --> 00:02:04,724
e descobrir o que ela é
tendo, estou super animado.

47
00:02:04,793 --> 00:02:07,482
Isso é tão fofo, você
fazer todas as decorações?Sim.

48
00:02:09,172 --> 00:02:10,275
[homem]
Onde você vai colocar isso?

49
00:02:10,344 --> 00:02:11,931
[Jenni]
Banco traseiro.

50
00:02:12,000 --> 00:02:13,586
Hoje é dia de revelação de gênero.

51
00:02:13,655 --> 00:02:17,000
Então estou pegando isso
bolo adorável para Deena,

52
00:02:17,068 --> 00:02:18,724
e um monte de pequenos cupcakes.

53
00:02:18,793 --> 00:02:19,793
Mas eu não quero
inclinar.

54
00:02:19,862 --> 00:02:20,862
Devemos colocar o cinto de segurança...

55
00:02:20,931 --> 00:02:23,103
Eu vou, sim.

56
00:02:23,172 --> 00:02:25,379
Este bolo está afivelado no meu carro.

57
00:02:25,448 --> 00:02:27,896
Não dirija como
um [bip], Jenni.

58
00:02:27,965 --> 00:02:29,793
Tipo, estou paranóico agora.

59
00:02:29,862 --> 00:02:31,034
Eu não quero [bipar]
Bolo da Deena.

60
00:02:31,103 --> 00:02:33,241
[carro buzina, grita]

61
00:02:33,310 --> 00:02:35,655
Você quase estragou meu bolo!

62
00:02:35,724 --> 00:02:37,758
Eu tenho um sentimento forte
que é uma menina.

63
00:02:37,827 --> 00:02:38,827
O que você acha que é?

64
00:02:38,896 --> 00:02:39,965
Acho que é uma menina.

65
00:02:40,034 --> 00:02:42,000
Eu tenho um tal
um sentimento forte.

66
00:02:42,068 --> 00:02:43,965
Então eu sinto que o bebê
vai ser uma menina.

67
00:02:44,034 --> 00:02:45,620
Chris acha que é um menino.

68
00:02:45,689 --> 00:02:47,310
A família de Chris
está mais no lado azul.

69
00:02:47,379 --> 00:02:49,689
Mas grande parte da minha família
está do lado da garota.

70
00:02:49,758 --> 00:02:51,517
Eu sinto que é tipo 50-50.

71
00:02:51,586 --> 00:02:53,689
Tio Rick! Ei!

72
00:02:53,758 --> 00:02:55,896
[Cris]
Eu sabia que você diria garoto.

73
00:02:55,965 --> 00:02:59,000
[suspiros]
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
ah, meu Deus, o que é...

74
00:02:59,068 --> 00:03:00,689
É apenas a fita. Ela mudou.

75
00:03:00,758 --> 00:03:01,862
Está tudo bem.
OK.

76
00:03:01,931 --> 00:03:04,241
[Mike]
Espere, ursinhos de pelúcia. O quê?

77
00:03:04,310 --> 00:03:05,413
Pegue os ursinhos de pelúcia.

78
00:03:05,482 --> 00:03:06,827
Ah, eu pensei que você
disse "peitinhos".

79
00:03:06,896 --> 00:03:09,586
Esta semana será uma
semana cheia de ação.

80
00:03:09,655 --> 00:03:12,137
Primeiro temos
a festa de revelação de gênero,

81
00:03:12,206 --> 00:03:15,103
e então vamos comemorar
eu e o aniversário de Pauly.

82
00:03:15,172 --> 00:03:16,517
O que você acha
dos meus ursinhos de pelúcia?

83
00:03:16,586 --> 00:03:19,034
O ursinho é fofo, mas eu gosto
meu unicórnio muito melhor.

84
00:03:19,103 --> 00:03:23,137
[Mike]
E a cereja do bolo,
Pauly tem um show no AC

85
00:03:23,206 --> 00:03:25,310
e o esquadrão vai
desce lá e aparece.

86
00:03:25,379 --> 00:03:27,379
Ei!
Oi!

87
00:03:27,448 --> 00:03:28,448
Você é do time azul?

88
00:03:28,517 --> 00:03:29,517
[Lauren]
Eu sou do time azul.

89
00:03:29,586 --> 00:03:32,517
Você é do time rosa. Eu sou os dois.

90
00:03:32,586 --> 00:03:33,965
Serei honesto com você,
eu nem sei

91
00:03:34,034 --> 00:03:36,275
o que é uma festa de revelação de gênero.

92
00:03:36,344 --> 00:03:39,379
Damos o ursinho de pelúcia
para ela agora ou mais tarde?

93
00:03:39,448 --> 00:03:41,379
E o mais importante,
o que eles estão servindo

94
00:03:41,448 --> 00:03:43,517
na festa de revelação de gênero?

95
00:03:43,586 --> 00:03:45,517
Ohh, eu não sabia que tínhamos
muita comida

96
00:03:45,586 --> 00:03:47,068
aqui assim.[Jenni]
Sim.

97
00:03:47,137 --> 00:03:49,241
[Mike]
Eu deveria estar de dieta,
mas é domingo.

98
00:03:49,310 --> 00:03:53,310
Então é dia de trapaça.
Pequenos salames, sabe?

99
00:03:53,379 --> 00:03:56,068
Na verdade, fico tão animado
dia de trapaça porque é só

100
00:03:56,137 --> 00:03:58,517
um dia inteiro de vida
minha melhor vida.

101
00:03:58,586 --> 00:04:01,724
Este queijo é bom.
Prove.

102
00:04:01,793 --> 00:04:05,413
Há aperitivos quentes,
há aperitivos frios.

103
00:04:05,482 --> 00:04:09,448
Vamos experimentar um pouco de macarrão.
Uma estação de massas... sem fim.

104
00:04:09,517 --> 00:04:13,068
É tipo, ufa!
Estou animado.

105
00:04:14,448 --> 00:04:16,620
Ei!
Como você está?

106
00:04:16,689 --> 00:04:19,827
Festa de revelação de gênero, na verdade não
claro o que é isso.

107
00:04:19,896 --> 00:04:22,551
Mas seja o que for,
Eu a amo e estou aqui por ela,
você sabe o que quero dizer?

108
00:04:22,620 --> 00:04:24,551
Olá, Vin!
Oi.
Oh!

109
00:04:24,620 --> 00:04:26,034
Bem-vindo à festa!

110
00:04:26,103 --> 00:04:29,379
Olá, Vin.
Só estou comendo, oi.
Olá, Dee.

111
00:04:29,448 --> 00:04:30,448
Oh, Deena... Você escolheu o azul.

112
00:04:30,517 --> 00:04:31,655
Você não está brincando.

113
00:04:31,724 --> 00:04:33,586
Sim. [ambos rindo]

114
00:04:33,655 --> 00:04:35,758
Se Laurens não estivesse aqui,
você não estaria jogando
ao redor também.

115
00:04:35,827 --> 00:04:38,275
Eu sei, eu sei, eu sei.

116
00:04:38,344 --> 00:04:42,172
eu terei meu cheat
dia até às 23h59.

117
00:04:42,241 --> 00:04:43,413
O que você acha que ela é
tendo, um menino ou uma menina?

118
00:04:43,482 --> 00:04:45,965
Garota.
Uma garota?

119
00:04:46,034 --> 00:04:47,275
Eu digo garoto.

120
00:04:49,068 --> 00:04:51,413
Se você não planeja,
você planeja falhar.

121
00:04:51,482 --> 00:04:52,689
[rindo]

122
00:04:52,758 --> 00:04:54,000
Você tem que ouvir
essas citações o dia todo?

123
00:04:54,068 --> 00:04:55,689
[Lauren]
Sim. [rindo]

124
00:04:55,758 --> 00:04:58,620
Ele diz isso como se fosse, tipo,
ele está falando as escrituras,

125
00:04:58,689 --> 00:04:59,655
você sabe?
Sim.

126
00:04:59,724 --> 00:05:01,137
Eu tenho toneladas de citações.

127
00:05:01,206 --> 00:05:04,034
Você sabe, um mar calmo
nunca foi um marinheiro habilidoso.

128
00:05:04,103 --> 00:05:06,965
A vida é uma maratona
e não um sprint.

129
00:05:07,034 --> 00:05:09,310
As ondas não vão parar,
mas você pode aprender a surfar.

130
00:05:09,379 --> 00:05:12,206
Você pode me jogar
para uma matilha de lobos,

131
00:05:12,275 --> 00:05:15,758
Voltarei liderando o grupo.
[rindo]

132
00:05:15,827 --> 00:05:17,137
Porque eu ando assim
Eu falo isso, é por isso.

133
00:05:17,206 --> 00:05:19,137
Sim, você realmente acredita
nas palavras.

134
00:05:19,206 --> 00:05:20,793
Querida, você--
você quer mais comida?

135
00:05:20,862 --> 00:05:24,241
Você precisa de mais alimentos?
Você comeu tudo?

136
00:05:24,310 --> 00:05:26,413
Tudo bem.
Vocês falaram com Ronnie?

137
00:05:26,482 --> 00:05:28,000
Eu não falei com ele.

138
00:05:28,068 --> 00:05:31,034
A última vez que conversamos com Ron,

139
00:05:31,103 --> 00:05:33,206
ele foi atropelado por Jen em um carro

140
00:05:33,275 --> 00:05:34,413
e ele disse,
no hospital.

141
00:05:34,482 --> 00:05:36,206
Ele não veio para Seaside.

142
00:05:36,275 --> 00:05:37,655
Vimos o braço dele
em sua história.

143
00:05:37,724 --> 00:05:39,000
Eu vi isso!

144
00:05:39,068 --> 00:05:42,172
[Nicole]
Todos nós estamos preocupados
sobre Rony.

145
00:05:42,241 --> 00:05:43,655
Nós não sabemos
o que está acontecendo com ele.

146
00:05:43,724 --> 00:05:45,758
Mas ele é nossa família,
ele é nosso irmão.

147
00:05:45,827 --> 00:05:47,655
E nós só queremos
certifique-se de que ele está bem.

148
00:05:54,413 --> 00:05:56,551
[Ronnie]
Então estou indo para a casa de Deena
festa agora.

149
00:05:56,620 --> 00:05:58,137
Espero surpreendê-la
porque eu não estava lá

150
00:05:58,206 --> 00:06:00,344
para ela quando
seu pai faleceu.

151
00:06:00,413 --> 00:06:02,827
Quando meu pai morreu,
isso não importa.

152
00:06:02,896 --> 00:06:06,620
Você vem até mim e você
[bip] me diga que você sente muito.

153
00:06:06,689 --> 00:06:08,275
Porque você conheceu meu pai.

154
00:06:08,344 --> 00:06:10,275
Você não estava lá!

155
00:06:10,344 --> 00:06:12,103
Esse [bip] me matou.

156
00:06:12,172 --> 00:06:13,758
Eu me sinto como eu
estar lá para ela

157
00:06:13,827 --> 00:06:16,275
e surpreendendo seus shows
que eu a amo.

158
00:06:20,034 --> 00:06:22,241
[Lauren]
Olha esse cachorro, ele é tão fofo.

159
00:06:22,310 --> 00:06:25,206
Parece lindo.
Você está feliz? Bom. Hum-hmm.

160
00:06:32,344 --> 00:06:33,620
Oh meu Deus. Ah!

161
00:06:33,689 --> 00:06:35,103
Oh meu Deus.

162
00:06:39,068 --> 00:06:40,551
Obrigado.

163
00:06:40,620 --> 00:06:41,862
Diz "Deener" nele.

164
00:06:41,931 --> 00:06:43,344
[Deena rindo]
Eu não posso.

165
00:06:43,413 --> 00:06:45,137
"Querido bebê Pauly ou Paulette.

166
00:06:45,206 --> 00:06:47,172
"Desculpe, não pude
estar lá hoje.

167
00:06:47,241 --> 00:06:50,413
"Mal posso esperar para descobrir
se você vai ficar
minha sobrinha ou sobrinho.

168
00:06:50,482 --> 00:06:52,103
"Ansiosa
para mimar você.

169
00:06:52,172 --> 00:06:53,724
Com amor, tio Pauly.

170
00:06:53,793 --> 00:06:57,517
Ah, isso foi tão fofo.
Espere... não posso.

171
00:06:57,586 --> 00:06:59,137
Com os adesivos.

172
00:06:59,206 --> 00:07:01,758
Sutileza não é uma de suas
pontos fortes.

173
00:07:01,827 --> 00:07:05,137
Minha roupa realmente combina,
se você olhar para esse rosa.

174
00:07:05,206 --> 00:07:07,034
É engraçado porque
isso é realmente algo
ele usaria.

175
00:07:07,103 --> 00:07:08,068
Sim, oh, sim. Como em Vegas
ou algo assim.

176
00:07:08,137 --> 00:07:09,137
[Mike]
Sim, eu faria.

177
00:07:09,206 --> 00:07:10,379
Ele estava destruindo alguns...

178
00:07:10,448 --> 00:07:12,551
Eu tinha flamingos... Uma cor estranha, sim.

179
00:07:12,620 --> 00:07:13,689
Trouxe os flamingos.

180
00:07:13,758 --> 00:07:17,034
[Nicole]
Ah, [bip]! Como você chegou aqui?

181
00:07:17,103 --> 00:07:19,448
O que? Puta merda--

182
00:07:19,517 --> 00:07:20,896
Você acabou de passar por mim! Você acabou de
passou por ela.

183
00:07:20,965 --> 00:07:22,206
Oh meu Deus!

184
00:07:22,275 --> 00:07:23,931
O que é você, Rico Suave?![Ronnie]
Olá.

185
00:07:24,000 --> 00:07:25,413
[Vinny]
Que diabos? Quem é você?

186
00:07:25,482 --> 00:07:26,931
Rony?
Sim.

187
00:07:27,000 --> 00:07:28,620
O que diabos são
você está fazendo aqui? Que diabos?!

188
00:07:28,689 --> 00:07:30,413
Sinto como se estivesse vendo um fantasma.

189
00:07:30,482 --> 00:07:32,551
Olhe para você, uau.

190
00:07:32,620 --> 00:07:33,965
Ele esteve no hospital.

191
00:07:34,034 --> 00:07:36,724
E agora Ron está, tipo,
cabelo com gel, ele tomou banho.

192
00:07:36,793 --> 00:07:38,551
Então eu pensei, o que [bip]?

193
00:07:38,620 --> 00:07:39,862
[Jenni]
Passei bem por você.

194
00:07:39,931 --> 00:07:41,413
Você parece tão bem. Sim.

195
00:07:41,482 --> 00:07:43,000
Oh meu Deus.

196
00:07:43,068 --> 00:07:46,586
Querida...

197
00:07:46,655 --> 00:07:49,827
O que está acontecendo? O que...

198
00:07:49,896 --> 00:07:51,172
[Nicole]
Como está seu braço?

199
00:07:51,241 --> 00:07:54,310
É bom...
Isso é bom.

200
00:07:54,379 --> 00:07:55,620
Vendo Ronnie
é como ver o Pé Grande.

201
00:07:55,689 --> 00:07:59,103
Tipo, você ouve falar
ele no TMZ todos os dias.

202
00:07:59,172 --> 00:08:02,793
E então, tipo, vê-lo
pessoalmente é meio selvagem,
você sabe o que quero dizer?

203
00:08:02,862 --> 00:08:04,586
Tipo, eu realmente não
saiba como reagir.

204
00:08:04,655 --> 00:08:08,379
Oh meu Deus. Rony!
Eu não sabia que você estava vindo!

205
00:08:08,448 --> 00:08:09,965
Sim... Parabéns.

206
00:08:10,034 --> 00:08:11,448
Que surpresa.

207
00:08:11,517 --> 00:08:14,206
A festa de revelação de gênero,
é um grande momento para Deena.

208
00:08:14,275 --> 00:08:17,241
Estou tão feliz que você veio.
Estou tão chocado.

209
00:08:17,310 --> 00:08:20,137
Estou aqui para ajudá-la, não importa o que aconteça.

210
00:08:20,206 --> 00:08:21,344
Estou feliz por você e Chris.

211
00:08:21,413 --> 00:08:22,586
Você não tinha
fazer isso, no entanto.

212
00:08:22,655 --> 00:08:24,827
Não, tipo, sério.
Eu me sinto tão mal.

213
00:08:24,896 --> 00:08:27,103
Estou feliz por estar aqui.
Eu precisava estar por perto,
tipo, todo mundo.

214
00:08:27,172 --> 00:08:28,655
Sim. Você sabe,
Estou com saudades de vocês.

215
00:08:28,724 --> 00:08:29,827
Não, também sentimos sua falta. Quando vocês fazem FaceTimed

216
00:08:29,896 --> 00:08:31,344
eu de Jersey,
Eu estava tipo... tipo...

217
00:08:31,413 --> 00:08:33,827
Eu fico tipo, ah, não,
Estou bem aqui.

218
00:08:33,896 --> 00:08:36,517
E eu fico tipo... ah, não,
é apenas uma conexão ruim.

219
00:08:36,586 --> 00:08:38,034
Porque eu sabia que você estava
passando por muita coisa então

220
00:08:38,103 --> 00:08:39,827
Eu imaginei você
não estavam vindo.
Bem...

221
00:08:39,896 --> 00:08:42,517
E então eu pensei, eu não estou
certeza se ele virá.

222
00:08:42,586 --> 00:08:45,310
Não, eu sei. Mas com
todas as coisas com o seu
pai no ano passado...

223
00:08:45,379 --> 00:08:46,655
Sim.

224
00:08:46,724 --> 00:08:48,034
eu não queria perder
outro grande evento.

225
00:08:48,103 --> 00:08:50,862
Ah, obrigado.

226
00:08:50,931 --> 00:08:53,068
Isso significa muito
para mim que você fez isso.

227
00:08:53,137 --> 00:08:54,827
Claramente ele está passando
muito com Jen.

228
00:08:54,896 --> 00:08:57,965
Então, o fato de Ronnie me sentar
para baixo e ele diz, você sabe,

229
00:08:58,034 --> 00:09:00,344
depois de não estar lá para você
quando seu pai faleceu...

230
00:09:00,413 --> 00:09:02,310
[Ronnie]
Só sinto muito por não ter conseguido
esteja lá, Dee.

231
00:09:02,379 --> 00:09:05,344
eu deveria estar
lá para você, e eu sinto muito.

232
00:09:05,413 --> 00:09:08,241
Isso realmente me fez valorizar
nossa amizade ainda mais.

233
00:09:08,310 --> 00:09:09,931
Você sabe que eu sempre irei
estar aqui para você.

234
00:09:10,000 --> 00:09:13,172
Ah, eu sei. Eu te amo.

235
00:09:13,241 --> 00:09:15,379
Tia Jenni.

236
00:09:15,448 --> 00:09:17,344
Você conhece Jenni.

237
00:09:17,413 --> 00:09:19,172
Foi uma surpresa tão grande
que você apareceu.

238
00:09:19,241 --> 00:09:20,724
[rindo]

239
00:09:20,793 --> 00:09:23,620
Na verdade foi uma boa surpresa.
Vemos muitas fotos online.

240
00:09:23,689 --> 00:09:27,862
[buzina, pneus cantam]

241
00:09:27,931 --> 00:09:31,206
Nós realmente não falamos com Ron,
e temos ouvido tantos

242
00:09:31,275 --> 00:09:34,551
coisas nas notícias.
E eu tenho mais perguntas

243
00:09:34,620 --> 00:09:36,000
do que tenho respostas agora.

244
00:09:36,068 --> 00:09:38,793
Está tudo começando
para moldar,

245
00:09:38,862 --> 00:09:40,172
se encaixar para
você e tudo mais?

246
00:09:40,241 --> 00:09:41,344
Sim, está tudo bem, mano.

247
00:09:41,413 --> 00:09:43,344
Ok, bom, bom, bom.

248
00:09:43,413 --> 00:09:45,000
[Vinny]
Como está seu braço?

249
00:09:45,068 --> 00:09:46,241
eu não sabia
eram os dois braços.

250
00:09:46,310 --> 00:09:49,103
Sim, não. É um pouco
um pouco [bip], mas...

251
00:09:49,172 --> 00:09:50,793
Isso é bom.

252
00:09:50,862 --> 00:09:53,241
Você está tipo, bom?
Totalmente móvel e [bip]?

253
00:09:53,310 --> 00:09:56,068
Tanto faz, mano.
É o que é.

254
00:09:56,137 --> 00:09:58,551
Sim, mas como você acabou...
Você foi arrastado para fora do carro?

255
00:09:58,620 --> 00:10:01,172
O que?

256
00:10:01,241 --> 00:10:03,862
Como você acabou
fora do veículo?

257
00:10:03,931 --> 00:10:06,379
Acabei de sair,
e ela saiu, e...

258
00:10:06,448 --> 00:10:08,758
Mas você ainda estava desligado--
desligou no cinto de segurança? Tipo, foi um acidente?

259
00:10:08,827 --> 00:10:09,896
Não, não, não,
não foi assim...

260
00:10:09,965 --> 00:10:11,344
Foi um acidente?

261
00:10:11,413 --> 00:10:12,482
Sim, foi um acidente.

262
00:10:15,620 --> 00:10:17,413
Foi um acidente?
[sopra framboesa]

263
00:10:17,482 --> 00:10:20,793
Que pena, mano, eu... nem deveria
trouxe isso [bip], filho.

264
00:10:20,862 --> 00:10:22,206
Não era como se ela...

265
00:10:22,275 --> 00:10:23,965
Tentei puxar - arrastar você? Sim, não, não, não, não.

266
00:10:24,034 --> 00:10:25,931
Ok, como você, hum...

267
00:10:26,000 --> 00:10:28,310
Como você realmente
se machucar, entretanto?

268
00:10:28,379 --> 00:10:30,034
Saí do carro.

269
00:10:30,103 --> 00:10:32,620
Ela foi embora.
Talvez eu pense que agarrei

270
00:10:32,689 --> 00:10:34,275
na porta e simplesmente,
você sabe, e eu caí.

271
00:10:36,862 --> 00:10:41,379
Era apenas um monte de
acontecimentos infelizes onde
Eu estava apenas...

272
00:10:41,448 --> 00:10:42,965
Foi como
um mal-entendido.

273
00:10:43,034 --> 00:10:46,379
Ele simplesmente ficou preso
no cinto de segurança, arrastado
na rodovia.

274
00:10:46,448 --> 00:10:49,241
Tive erupção na estrada, passei
uma divisória, estourou três pneus.

275
00:10:51,344 --> 00:10:52,724
Isso acontece com todo mundo.

276
00:10:52,793 --> 00:10:56,655
Bem... que bom que conseguimos
isso se ajustou.

277
00:10:56,724 --> 00:10:58,758
Seriamente.

278
00:10:58,827 --> 00:11:02,103
Você e Jen estão tentando
para resolver as coisas ou...

279
00:11:02,172 --> 00:11:03,137
Sim.

280
00:11:05,172 --> 00:11:07,862
O que [bip]
esse garoto está fazendo?

281
00:11:07,931 --> 00:11:08,965
Bem...

282
00:11:18,068 --> 00:11:20,103
Você e Jen estão tentando
para resolver as coisas ou...

283
00:11:20,172 --> 00:11:21,206
Sim.

284
00:11:23,655 --> 00:11:26,413
Bem... vamos fazer algumas coisas, tipo,

285
00:11:26,482 --> 00:11:28,655
terapia de casal.
OK.

286
00:11:28,724 --> 00:11:32,206
O homem foi arrastado por um veículo
em três pneus furados

287
00:11:32,275 --> 00:11:34,931
por suas mães bebês,
e agora ele e Jen

288
00:11:35,000 --> 00:11:37,551
estão tentando resolver isso?
Uau.

289
00:11:37,620 --> 00:11:39,965
Sete horas de, tipo,
terapia por dia.

290
00:11:40,034 --> 00:11:43,000
É como a escola, e então
você pega o [bip] final.

291
00:11:43,068 --> 00:11:46,413
[limpa a garganta]
Eu direi isso... de--

292
00:11:46,482 --> 00:11:49,206
devido ao pedido recente
de eventos, eu não...

293
00:11:49,275 --> 00:11:52,413
Eu não pensei que você
deveria estar com... com Jen.

294
00:11:52,482 --> 00:11:55,034
Sim. Mas se você estiver

295
00:11:55,103 --> 00:11:57,379
fazendo essas coisas,
pode não doer.

296
00:11:57,448 --> 00:11:58,758
Sim.

297
00:11:58,827 --> 00:12:00,724
Você sabe o que eu quero dizer?
Se não der certo,

298
00:12:00,793 --> 00:12:03,103
Eu oro a Deus para que você seja
tipo, tudo bem,

299
00:12:03,172 --> 00:12:04,413
tentamos tudo o que pudemos. Sim, não, mano, sim.

300
00:12:04,482 --> 00:12:06,793
Sinceramente estou com medo,
você sabe o que quero dizer?

301
00:12:06,862 --> 00:12:10,482
Porque isso é uma coisa séria.
Como se Jen literalmente estivesse arrastando

302
00:12:10,551 --> 00:12:13,586
Ronnie com um carro e ela foi
para a cadeia, certo?

303
00:12:13,655 --> 00:12:18,275
Então, tipo, tudo isso
situação me aterroriza.

304
00:12:18,344 --> 00:12:20,137
O que vem a seguir no horizonte?

305
00:12:20,206 --> 00:12:22,793
Uh, aniversário de vocês. Sim, mm-hmm.

306
00:12:22,862 --> 00:12:23,931
Preparando-se
para o aniversário de vocês.

307
00:12:24,000 --> 00:12:26,724
Quão bom é isso?

308
00:12:26,793 --> 00:12:28,413
Sim!

309
00:12:28,482 --> 00:12:31,206
Uh, vamos começar
reunindo-se pela coisa para fazê-lo.

310
00:12:31,275 --> 00:12:33,689
Todos nós podemos levar
uma foto primeiro? Sim, sim.

311
00:12:35,344 --> 00:12:37,793
Sim, vamos descobrir
vamos ter uma menina!

312
00:12:37,862 --> 00:12:39,793
[Nicole]
Vamos ter um menino!

313
00:12:39,862 --> 00:12:41,620
[Lauren]
Aí está.

314
00:12:41,689 --> 00:12:45,689
Ok... Oh, meu Deus.
Estou tão nervoso.

315
00:12:45,758 --> 00:12:47,655
Para Deener e Chris!

316
00:12:47,724 --> 00:12:51,793
Já estou com vontade de chorar.
Coloque-me para dormir.

317
00:12:51,862 --> 00:12:53,000
Não sei por que estou nervoso.
Você está nervoso?

318
00:12:53,068 --> 00:12:54,448
Sim. Estou nervoso.

319
00:12:54,517 --> 00:12:58,034
Ah, olhe para Chris.
Ele está tão nervoso. Ah, ele está nervoso.

320
00:12:58,103 --> 00:12:59,482
Pessoal, obrigado
tanto por ter vindo.

321
00:12:59,551 --> 00:13:00,586
[Deena]
Sim, obrigado.

322
00:13:00,655 --> 00:13:03,517
Isso significa muito para nós.

323
00:13:03,586 --> 00:13:06,103
Está acontecendo.[Jenni]
Está acontecendo?

324
00:13:06,172 --> 00:13:09,689
[Nicole]
Vamos, garoto!

325
00:13:09,758 --> 00:13:12,034
O que é?
Finalmente vamos descobrir

326
00:13:12,103 --> 00:13:13,172
vamos ter um menino ou uma menina?

327
00:13:13,241 --> 00:13:14,931
Não posso esperar mais.
Estou morrendo.

328
00:13:15,000 --> 00:13:17,103
É um menino![Jenni]
É uma menina!

329
00:13:19,689 --> 00:13:22,862
[todos torcendo]

330
00:13:22,931 --> 00:13:25,517
Ah!

331
00:13:25,586 --> 00:13:28,827
Agora posso nomear meu filho
depois de Chris e meu pai.

332
00:13:28,896 --> 00:13:31,172
Um garotinho!

333
00:13:31,241 --> 00:13:33,724
Estou chocado! Oh meu Deus!

334
00:13:33,793 --> 00:13:35,103
Parabéns.

335
00:13:35,172 --> 00:13:37,758
Estou tão feliz por vocês!

336
00:13:37,827 --> 00:13:38,896
Você já tem nomes?

337
00:13:38,965 --> 00:13:40,620
Christopher John em homenagem ao meu pai.

338
00:13:40,689 --> 00:13:44,103
[todos]
Ah!

339
00:13:44,172 --> 00:13:47,793
Eu amo isso.
Quão emocionante.

340
00:13:47,862 --> 00:13:49,862
A fumaça azul está saindo,
e estou tão feliz

341
00:13:49,931 --> 00:13:51,275
para Deena e Chris agora.

342
00:13:51,344 --> 00:13:53,344
Eles realmente merecem isso.
Eles têm um jeito tão fofo

343
00:13:53,413 --> 00:13:56,275
relacionamento, e eles estavam
tão animado que era um menino.

344
00:13:56,344 --> 00:13:59,137
Ela vai passar
em nome de seu pai.

345
00:13:59,206 --> 00:14:01,517
Ah! Seu coração simplesmente derrete.

346
00:14:01,586 --> 00:14:04,310
Tipo, é tal
uma coisa linda.

347
00:14:04,379 --> 00:14:06,000
[Deena]
Ah, que fofo!

348
00:14:06,068 --> 00:14:07,551
[Cris]
Veado, veado.

349
00:14:07,620 --> 00:14:09,103
[Deena]
É o papai nos dizendo que está aqui.

350
00:14:09,172 --> 00:14:11,172
[mulher]
Oh-- oh, meu Deus, dois cervos!

351
00:14:11,241 --> 00:14:13,551
Oh meu Deus!

352
00:14:13,620 --> 00:14:16,034
[Deena]
Esse é... esse é o papai.

353
00:14:16,103 --> 00:14:19,862
[mulher]
Sim. Oh meu Deus.
Isso foi tão legal.

354
00:14:19,931 --> 00:14:22,655
Eu sabia que meu pai estava indo
estar aqui hoje porque

355
00:14:22,724 --> 00:14:26,344
vamos ser reais,
ele está vigiando, você sabe,

356
00:14:26,413 --> 00:14:27,793
meu macaquinho dentro de mim.

357
00:14:27,862 --> 00:14:30,413
Mas o fato de que
Eu recebi o sinal, tipo,

358
00:14:30,482 --> 00:14:33,586
acabei de fazer meu dia.

359
00:14:33,655 --> 00:14:35,413
Então estamos tendo
um filho pequeno.
Garotinho.

360
00:14:35,482 --> 00:14:36,448
[todos]
Ah!

361
00:14:36,517 --> 00:14:38,655
Seu namorado!

362
00:14:38,724 --> 00:14:41,034
[Jenni]
Ooh, passe os garfos.

363
00:14:41,103 --> 00:14:43,068
eu tenho o primeiro
pedaço de bolo aqui.

364
00:14:43,137 --> 00:14:44,344
Dee, você tem que ter
a primeira peça.

365
00:14:44,413 --> 00:14:45,689
Você tem que ter
a primeira peça. Obrigado.

366
00:14:45,758 --> 00:14:46,965
Eu vou querer o segundo
um, no entanto.

367
00:14:47,034 --> 00:14:48,586
[todos rindo]

368
00:14:48,655 --> 00:14:50,551
[Deena]
Então, no geral, a festa foi
tudo que imaginei.

369
00:14:50,620 --> 00:14:53,551
Foi todo mundo
Eu amo sob o mesmo teto.

370
00:14:53,620 --> 00:14:55,793
Tudo bem, te amo, Ron,
amo vocês.

371
00:14:55,862 --> 00:14:57,482
[todos]
Tchau.

372
00:14:57,551 --> 00:15:00,931
[Deena]
E eu estou honestamente tão feliz
vamos ter um menino.

373
00:15:01,000 --> 00:15:04,689
E vai ser o mais fofo
e o mais chato
coisa no mundo.

374
00:15:04,758 --> 00:15:07,241
Tipo, vai ser incrível.
Mal posso esperar.

375
00:15:07,310 --> 00:15:09,206
Nós vamos sair daqui.
eu queria dizer adeus

376
00:15:09,275 --> 00:15:10,896
e parabéns.
Amo vocês.

377
00:15:10,965 --> 00:15:12,206
[Cris]
Muito obrigado por ter vindo.

378
00:15:12,275 --> 00:15:13,689
[Deena]
Sim. Chegando nos meus aniversários?

379
00:15:13,758 --> 00:15:14,827
Sim! Chris vai chegar...

380
00:15:14,896 --> 00:15:18,827
♪♪

381
00:15:20,827 --> 00:15:23,482
[Deena e Nicole]
Feliz aniversário!

382
00:15:23,551 --> 00:15:25,793
Uau, eu adoro aniversários
desta vez por ano!

383
00:15:25,862 --> 00:15:27,413
[armas de brinquedo clicando]Oh!

384
00:15:27,482 --> 00:15:28,482
[Mike]
Ei!

385
00:15:28,551 --> 00:15:29,620
[Vinny]
Ah, isso é demais.

386
00:15:29,689 --> 00:15:31,965
[sirene do megafone tocando]

387
00:15:38,103 --> 00:15:41,793
♪♪

388
00:15:41,862 --> 00:15:43,310
Ei, feliz aniversário, garoto.

389
00:15:43,379 --> 00:15:45,413
Ah, obrigado, irmão.
Hum...

390
00:15:45,482 --> 00:15:47,551
Que bom ver você, amigo. [ambos riem]

391
00:15:47,620 --> 00:15:49,379
Esta época do ano
é extremamente importante.

392
00:15:49,448 --> 00:15:52,206
É o pontapé inicial
de muitas comemorações,

393
00:15:52,275 --> 00:15:55,068
incluindo Michael
e o aniversário de Pauly.

394
00:15:55,137 --> 00:15:56,620
[Deena]
Estou animado.
[Jenni]
Sim.

395
00:15:56,689 --> 00:15:57,724
Eu me sinto assim
é a primeira vez

396
00:15:57,793 --> 00:15:59,965
nós não fizemos
um aniversário em um clube.

397
00:16:00,034 --> 00:16:01,310
Certo.
Uau.

398
00:16:01,379 --> 00:16:03,413
Seguindo em frente,
Dave e Busters.
Sim.

399
00:16:03,482 --> 00:16:06,310
Nós somos tipo,
envelhecendo para trás...
Sim.

400
00:16:06,379 --> 00:16:08,448
Com os aniversários. Eu sei.

401
00:16:08,517 --> 00:16:10,655
[Ronnie]
Comer e jogar videogame.
Hum-hmm.

402
00:16:10,724 --> 00:16:12,551
É como estar
uma criança.
Sim.

403
00:16:12,620 --> 00:16:14,620
Faça todo mundo
sinta-se jovem.
Sim.

404
00:16:14,689 --> 00:16:16,068
[Vinny]
Bem, hoje
vai ser divertido.

405
00:16:16,137 --> 00:16:17,448
Você vai lutar
com Angelinas hoje?

406
00:16:17,517 --> 00:16:19,758
Não, eu não estou lutando
com o hamster hoje.

407
00:16:19,827 --> 00:16:21,344
Deixando o hamster
em sua gaiola.

408
00:16:21,413 --> 00:16:23,275
Zona livre de drama.
Sim.

409
00:16:24,724 --> 00:16:26,448
[Ângela]
Você acha
Viny gosta de mim?

410
00:16:26,517 --> 00:16:27,862
Ele definitivamente gosta de você.

411
00:16:29,724 --> 00:16:30,896
Eu não sei por que estou sempre
preso com balões.

412
00:16:30,965 --> 00:16:33,310
Você não pode
até ver você.
Uau!

413
00:16:33,379 --> 00:16:34,517
[Ronnie]
Pronto para se divertir?

414
00:16:34,586 --> 00:16:35,620
[Paulo]
Vamos fazer isso.

415
00:16:35,689 --> 00:16:36,862
[Deena e Nicole]
Feliz aniversário!

416
00:16:36,931 --> 00:16:38,172
Ei!

417
00:16:38,241 --> 00:16:40,172
[Deena]
Eu amo aniversários
desta vez por ano.

418
00:16:40,241 --> 00:16:41,241
Obrigado,
obrigado,
obrigado.

419
00:16:41,310 --> 00:16:42,931
Yay!
Sim, sim.

420
00:16:44,482 --> 00:16:45,620
Obrigado.

421
00:16:45,689 --> 00:16:47,275
[conversas sobrepostas] Felicidades.

422
00:16:47,344 --> 00:16:49,310
[Mike]
Ainda bem que não sou desses
fichas agora,

423
00:16:49,379 --> 00:16:52,586
porque eu realmente
vou apostar nessas fichas
e aqueles molho de espinafre.

424
00:16:52,655 --> 00:16:53,655
[Deena]
Quer um pouco? Você quer um pouco?

425
00:16:53,724 --> 00:16:54,965
Você pode comer o que quiser.

426
00:16:55,034 --> 00:16:56,482
Mike, é
seu aniversário.
Tenha um.

427
00:16:56,551 --> 00:16:59,689
Estou tentando manter a dieta.
Misteriosamente, eu subi

428
00:16:59,758 --> 00:17:02,172
em tamanhos de um grande
para um extra grande recentemente.

429
00:17:02,241 --> 00:17:03,241
[Pauly ri]

430
00:17:03,310 --> 00:17:04,793
[Ronnie]
Misteriosamente?

431
00:17:04,862 --> 00:17:07,620
Uau, esse frango frito é bom.
Já experimentou este arroz frito?

432
00:17:07,689 --> 00:17:10,241
Oh, uau... Um pouco de macarrão
só para provar.

433
00:17:10,310 --> 00:17:11,655
Vamos pegar a lagosta
macarrão com queijo também.

434
00:17:11,724 --> 00:17:13,034
Literalmente ordenando tudo.

435
00:17:13,103 --> 00:17:15,689
Hum...
Misteriosamente.

436
00:17:15,758 --> 00:17:18,379
Misteriosamente, apenas
apareceu do nada.

437
00:17:18,448 --> 00:17:19,965
[rindo]

438
00:17:20,034 --> 00:17:22,655
Quer saber, aí
é uma possibilidade que Laurens

439
00:17:22,724 --> 00:17:25,896
jogou algumas das minhas roupas
na secadora, encolheu-os,

440
00:17:25,965 --> 00:17:28,896
e os tamanhos são realmente
simplesmente não cabe.

441
00:17:28,965 --> 00:17:30,827
Ouça, estou feliz
ter 34 anos agora.

442
00:17:30,896 --> 00:17:33,068
[Vinny]
Não importa o
tamanho da cintura porque alguns caras

443
00:17:33,137 --> 00:17:34,275
são gordos, tipo, 32.

444
00:17:34,344 --> 00:17:35,931
[Nicole]
Ah!

445
00:17:36,000 --> 00:17:37,620
Você está manchando meu nome agora? Não, não, não.

446
00:17:37,689 --> 00:17:39,344
Você está me manchando?

447
00:17:39,413 --> 00:17:40,620
Alguém pode lutar?

448
00:17:40,689 --> 00:17:41,896
Vinny, vamos entrar.
Vamos, vamos.

449
00:17:41,965 --> 00:17:43,620
Ah!

450
00:17:43,689 --> 00:17:45,206
[Jenny]
Ela está vindo atrás de você.

451
00:17:45,275 --> 00:17:47,551
[Vinny]
Estou sentado aqui, não
disse uma palavra para você

452
00:17:47,620 --> 00:17:49,275
assim como todas as outras vezes.

453
00:17:49,344 --> 00:17:51,586
Estou sentado aqui,
e então começa.

454
00:17:51,655 --> 00:17:52,655
Eu sei que você me quer, Vin.

455
00:17:52,724 --> 00:17:54,103
[todos rindo]

456
00:17:54,172 --> 00:17:55,758
[Deena]
Seu noivo pensa
ele quer você?

457
00:17:55,827 --> 00:17:57,448
Oh sim.

458
00:17:57,517 --> 00:18:01,965
[Ronnie]
Aqui vamos nós. Angelina e Vini
tendo tensão sexual.

459
00:18:02,034 --> 00:18:04,758
AC neste fim de semana vai
seja o Velho Oeste Selvagem.

460
00:18:04,827 --> 00:18:06,137
Vamos todos juntos?

461
00:18:06,206 --> 00:18:07,172
Não, apenas nos encontraremos
lá embaixo, eu acho. Juntos?

462
00:18:07,241 --> 00:18:09,034
Ah, estamos nos encontrando
lá embaixo.

463
00:18:09,103 --> 00:18:11,103
Pessoal, por que vocês não
todos trazem seu pessoal também?
Como seu marido...

464
00:18:11,172 --> 00:18:12,724
Angelina pode trazer
um de seus noivos.

465
00:18:12,793 --> 00:18:16,344
[todos]
Ah!

466
00:18:16,413 --> 00:18:17,448
Você vai trazer seu noivo?

467
00:18:17,517 --> 00:18:19,344
[Mike]
Sim! Ah...

468
00:18:19,413 --> 00:18:21,827
[Mike]
Oh, meu Deus, finalmente chegamos
conheça os Angeliners...

469
00:18:21,896 --> 00:18:23,758
Meu Chris.[Mike]
"Noivo."

470
00:18:23,827 --> 00:18:25,655
Esta é realmente a primeira vez
o time está convidando

471
00:18:25,724 --> 00:18:27,965
nossos entes queridos,
então será muito interessante

472
00:18:28,034 --> 00:18:31,551
para ver o que acontece em AC.
Qual é o primeiro nome dele?

473
00:18:31,620 --> 00:18:32,620
Chris.Christophers.

474
00:18:32,689 --> 00:18:34,034
Oh, droga, assim como ela.

475
00:18:34,103 --> 00:18:36,413
Bem, você é casado com Chris,
Estou noiva de um Chris.

476
00:18:36,482 --> 00:18:40,965
[Jenni]
Estou morrendo de vontade de conhecer quem,
você sabe, coloque um anel nisso.

477
00:18:41,034 --> 00:18:43,620
Eu gosto da Angelina, mas ainda estou
como você - você é louco.

478
00:18:43,689 --> 00:18:45,379
Tipo, quem realmente
casei com você, garota?

479
00:18:45,448 --> 00:18:47,103
Eu amo AC.
Eu amo AC.
Sim, eu também.

480
00:18:47,172 --> 00:18:48,344
Sim, é divertido em Atlantic City.

481
00:18:48,413 --> 00:18:50,448
Não posso-- eu não posso ir
porque estou em um casamento.

482
00:18:50,517 --> 00:18:51,896
[todos gemendo]

483
00:18:51,965 --> 00:18:54,448
Sou dama de honra.[Pauly]
Ah, isso mesmo.

484
00:18:54,517 --> 00:18:55,896
[Jenni]
Jen vem?

485
00:18:57,758 --> 00:19:00,896
Talvez, veremos.

486
00:19:00,965 --> 00:19:02,689
Ah...

487
00:19:02,758 --> 00:19:05,310
Jen é realmente assustadora.
Quero dizer, da última vez

488
00:19:05,379 --> 00:19:07,413
vimos Jen,
ela era uma pessoa louca.

489
00:19:07,482 --> 00:19:08,793
Tire isso de mim.

490
00:19:12,896 --> 00:19:17,379
Se a mamãe bebê vier para AC
tipo, sinceramente estou com medo.

491
00:19:17,448 --> 00:19:20,827
Toda aquela situação
me aterroriza.

492
00:19:29,413 --> 00:19:31,448
Oh!
Eu amo Dave e Busters.

493
00:19:31,517 --> 00:19:33,965
É literalmente
como um fliperama para adultos.

494
00:19:39,206 --> 00:19:42,448
♪ Parabéns para você ♪

495
00:19:42,517 --> 00:19:43,758
Temos dois bolos.

496
00:19:43,827 --> 00:19:47,103
♪ Parabéns para você ♪

497
00:19:47,172 --> 00:19:49,172
[todos torcendo]

498
00:19:49,241 --> 00:19:51,586
Soprem seus bolos, rapazes.

499
00:19:51,655 --> 00:19:52,689
[Nicole gritando]

500
00:19:52,758 --> 00:19:54,068
[Vinny]
É um hambúrguer.

501
00:19:54,137 --> 00:19:55,379
[Mike]
"Big Daddy Sitch."

502
00:19:55,448 --> 00:19:56,448
[Pauly rindo]

503
00:19:56,517 --> 00:19:58,034
Feliz aniversário, Mike. Obrigado.

504
00:19:58,103 --> 00:19:59,241
Quase três anos sóbrio.Sim.

505
00:19:59,310 --> 00:20:00,793
Vivendo sua melhor vida.

506
00:20:00,862 --> 00:20:02,379
[Nicole]
Nós amamos você e estamos
muito orgulhoso de você.

507
00:20:02,448 --> 00:20:03,448
Ah, amo vocês.

508
00:20:03,517 --> 00:20:05,172
[Jenni]
Para Pauly D.

509
00:20:05,241 --> 00:20:06,758
Você envelhece melhor
do que todos nós.
Sim.

510
00:20:06,827 --> 00:20:08,206
[Jenni]
Você é... Nós odiamos você.

511
00:20:08,275 --> 00:20:09,689
Feliz aniversário. Obrigado.

512
00:20:09,758 --> 00:20:11,586
Sim, amigo!

513
00:20:11,655 --> 00:20:14,724
[todos comemorando]Eu adoro aniversários dessa vez
um ano.

514
00:20:14,793 --> 00:20:16,137
[todos]
Feliz aniversário!

515
00:20:16,206 --> 00:20:17,310
[Paulo]
Ganhar.

516
00:20:17,379 --> 00:20:18,896
[todos rindo]

517
00:20:18,965 --> 00:20:22,482
Eu definitivamente teria que dizer
que um bolo em forma de hambúrguer

518
00:20:22,551 --> 00:20:25,206
é adequado para Big Daddy Sitch.
Eu gosto de hambúrgueres

519
00:20:25,275 --> 00:20:28,000
e batatas fritas porque
Estou vivendo minha melhor vida.

520
00:20:28,068 --> 00:20:30,137
O que está acontecendo aqui?
O que é isso?

521
00:20:30,206 --> 00:20:31,482
[rindo]

522
00:20:31,551 --> 00:20:34,551
[Vinny]
Ah, lá está o policial. Aí está.

523
00:20:34,620 --> 00:20:35,896
[Mike]
Vocês são os piores.

524
00:20:35,965 --> 00:20:37,206
[todos rindo]

525
00:20:37,275 --> 00:20:39,793
Balança digital.
Você sabia que eu costumava ter

526
00:20:39,862 --> 00:20:41,000
um desses naquela época,
não para m--

527
00:20:41,068 --> 00:20:42,068
[Vinny]
Mas isso era para drogas.

528
00:20:42,137 --> 00:20:45,931
[todos rindo]

529
00:20:46,000 --> 00:20:49,793
Vá em frente, Pauly!

530
00:20:49,862 --> 00:20:52,034
Oh meu Deus.

531
00:20:52,103 --> 00:20:54,344
Esta é a cabeça mais bonita
que já vi na minha vida.

532
00:20:54,413 --> 00:20:57,379
Legal! Ei!

533
00:20:57,448 --> 00:20:59,344
[Vinny]
Ah, isso é demais!

534
00:20:59,413 --> 00:21:01,482
Pauly, isso é meu! Ah, não, isso é tão legal.

535
00:21:01,551 --> 00:21:02,620
Sim, amigo.

536
00:21:02,689 --> 00:21:04,827
[todos torcendo e rindo]

537
00:21:04,896 --> 00:21:06,310
Espere, há uma sirene.

538
00:21:06,379 --> 00:21:09,034
[sirene do megafone tocando]

539
00:21:09,103 --> 00:21:11,896
Sempre que ouço uma sirene,
Estou reservando.

540
00:21:11,965 --> 00:21:13,620
Se for no lado leste,
adivinhe?

541
00:21:13,689 --> 00:21:15,517
Big Daddy Sitch
está no lado oeste.

542
00:21:15,586 --> 00:21:18,482
[sirene continua]

543
00:21:18,551 --> 00:21:19,931
Ele parece o Forrest Gump
toda vez que ele corre.

544
00:21:20,000 --> 00:21:23,068
Ele é tipo, “Jennay”.
Ele fica tipo, “Laurens”.

545
00:21:23,137 --> 00:21:24,793
[rindo]

546
00:21:24,862 --> 00:21:26,448
Mike, temos você cercado.

547
00:21:26,517 --> 00:21:28,034
[todos rindo]

548
00:21:28,103 --> 00:21:30,655
Coloque as mãos no veículo. Pague seus impostos.

549
00:21:30,724 --> 00:21:32,310
[todos rindo]

550
00:21:32,379 --> 00:21:35,517
Essa coisa é "viver o meu melhor
vida" em um presente de aniversário de sempre!

551
00:21:35,586 --> 00:21:36,827
Mais uma vez.
Feliz aniversário.
Feliz aniversário.

552
00:21:36,896 --> 00:21:38,862
Uh, eu digo para aproveitarmos essa festa
para AC e continue.

553
00:21:38,931 --> 00:21:41,103
[Vinny]
Vamos lá. Divirtam-se, pessoal!

554
00:21:41,172 --> 00:21:42,827
[Paulo]
Nicole, vamos levar
muitas fotos.

555
00:21:42,896 --> 00:21:44,862
Dave e Busters, sim!

556
00:21:44,931 --> 00:21:47,689
[sirene do megafone tocando]

557
00:21:47,758 --> 00:21:49,241
[Vinny]
Mike, onde você vai?

558
00:21:49,310 --> 00:21:51,896
[Ronnie]
Ele vai ter cãibras!

559
00:21:51,965 --> 00:21:53,379
Estamos todos aqui para,.
tipo, uma hora na cidade.

560
00:21:53,448 --> 00:21:54,896
[Angelina]
Mas eu estou, tipo,
o que aconteceu com Mike?

561
00:21:54,965 --> 00:21:58,275
Angelina e Chris brigam
como um velho casal.

562
00:21:58,344 --> 00:22:00,206
Tipo, eu me sinto muito
desconfortável agora.

563
00:22:00,275 --> 00:22:01,413
Ah, você é tão
cheio de [bip].

564
00:22:01,482 --> 00:22:02,689
Ah, eles estão brigando!

565
00:22:08,103 --> 00:22:09,931
♪♪

566
00:22:10,000 --> 00:22:14,103
♪ Eu posso ver as luzes,
Eu posso ver as luzes ♪

567
00:22:14,172 --> 00:22:18,137
♪ Eu posso ver as luzes
centro da cidade ♪

568
00:22:18,206 --> 00:22:21,517
As famílias Sorrentino!
Cidades Atlânticas!

569
00:22:23,551 --> 00:22:25,862
Estou animado para gastar
o fim de semana com o time.

570
00:22:25,931 --> 00:22:28,931
Estou tão animado para ver o
colegas de quarto em Atlantic City.

571
00:22:29,000 --> 00:22:31,413
Estamos todos chegando
com nossos entes queridos,

572
00:22:31,482 --> 00:22:34,517
e este é realmente o primeiro
vez que o time fez isso.

573
00:22:34,586 --> 00:22:36,448
[celular dings] O bate-papo em grupo está aceso!

574
00:22:36,517 --> 00:22:38,000
Querida, você tem que
faça esse "você-ee".

575
00:22:38,068 --> 00:22:40,517
É como uma pequena lua de bebê.
Como uma pequena fuga.

576
00:22:40,586 --> 00:22:42,620
Estou feliz que você esteja vindo. Sim, eu também.

577
00:22:42,689 --> 00:22:44,931
Estamos a caminho,
irmãozinho.

578
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Qual é o nome da nossa equipe?

579
00:22:46,068 --> 00:22:47,068
Ah, nós somos Va-JJ.

580
00:22:47,137 --> 00:22:49,103
[ambos rindo]

581
00:22:49,172 --> 00:22:51,103
[celular dings] O bate-papo em grupo está aceso!

582
00:22:51,172 --> 00:22:53,137
[rindo]
Você é tão chato.

583
00:22:53,206 --> 00:22:54,413
Sim, é o
bate-papo em grupo, querido.

584
00:22:56,241 --> 00:23:00,206
[Paulo]
Sim, amigo! Eu amo o Harrah's
desta vez por ano!

585
00:23:00,275 --> 00:23:02,448
Bloqueamos uma suíte de canto
para você e seus amigos.

586
00:23:02,517 --> 00:23:04,000
[Paulo]
Perfeito, estou animado.

587
00:23:04,068 --> 00:23:07,586
Estou trabalhando neste fim de semana
no Harrah's em Atlantic City.

588
00:23:07,655 --> 00:23:09,724
Os colegas de quarto estão vindo com
seus outros significativos.

589
00:23:09,793 --> 00:23:11,344
Vai ser interessante.

590
00:23:11,413 --> 00:23:14,068
Oh sim!
Adoro Atlantic City.

591
00:23:14,137 --> 00:23:16,103
Isso me lembra como
uma Costa Leste de Las Vegas.

592
00:23:16,172 --> 00:23:18,206
É para onde todo mundo vai
para fugir de tudo.

593
00:23:18,275 --> 00:23:20,413
Há festas na piscina incríveis.
Assim como Vegas.

594
00:23:22,827 --> 00:23:25,931
Legal.
Esse é um adesivo bonito.

595
00:23:28,275 --> 00:23:32,068
Tão legal.
"DJ Pauly D", sou eu.

596
00:23:32,137 --> 00:23:33,620
Agora eu sei
Estou na sala certa.

597
00:23:33,689 --> 00:23:36,655
Eu entro na suíte,
é Pauly D eliminado.

598
00:23:36,724 --> 00:23:39,517
Balões por toda parte,
meu rosto em todos os lugares.

599
00:23:39,586 --> 00:23:41,241
Eles me ligaram
ao máximo.

600
00:23:41,310 --> 00:23:44,310
Sim, amigo! É meu aniversário!

601
00:23:45,965 --> 00:23:47,862
[Deena]
Angelina está trazendo seu noivo.

602
00:23:47,931 --> 00:23:50,724
Ele é outro Chris.
Eles sempre brigam.

603
00:23:50,793 --> 00:23:53,068
Ah, então isso deve ser muito divertido
sair com eles esta noite.

604
00:23:53,137 --> 00:23:54,137
[rindo]
Sim, eu sei.

605
00:23:54,206 --> 00:23:56,103
O que...

606
00:23:56,172 --> 00:23:58,413
Angelina está trazendo
seu noivo Chris para AC.

607
00:23:58,482 --> 00:24:00,344
E eu não estou realmente
certeza de como isso vai acontecer

608
00:24:00,413 --> 00:24:03,172
porque ela disse que eles sempre
lutar uns com os outros.

609
00:24:03,241 --> 00:24:05,241
Isso pode ficar interessante
com eles também.

610
00:24:06,517 --> 00:24:08,517
Vire à esquerda! Eu sou!

611
00:24:08,586 --> 00:24:10,137
Você não é... O que diabos?

612
00:24:10,206 --> 00:24:12,172
Você não coloca seu
pisca quando você - acabei de colocá-lo!

613
00:24:12,241 --> 00:24:13,758
Quando você estiver... quando você estiver
virando, você não está colocando
seu pisca-pisca imediatamente.

614
00:24:13,827 --> 00:24:15,172
Acabei de colocar!

615
00:24:17,000 --> 00:24:19,827
Estou morrendo de vontade de conhecer Chris.

616
00:24:19,896 --> 00:24:20,965
Eu não sou.

617
00:24:21,034 --> 00:24:24,310
Estou morrendo de vontade de conhecer
ele porque...

618
00:24:24,379 --> 00:24:26,827
ele propôs isso. Não sei.

619
00:24:26,896 --> 00:24:29,586
Tudo - e a coisa também que
essa garota não entende...

620
00:24:29,655 --> 00:24:30,862
Uma criança de três anos faz isso. Eu não tenho [bip]

621
00:24:30,931 --> 00:24:33,482
interesse nisso
[bip] garota.

622
00:24:33,551 --> 00:24:36,068
Ela quer que eu seja tudo
Staten Island Forte com ela.

623
00:24:36,137 --> 00:24:37,793
Ela não entende.

624
00:24:37,862 --> 00:24:41,275
[Jenni]
Angelina, Chris e Vinny?
Quer dizer, estou curioso para saber como

625
00:24:41,344 --> 00:24:43,517
os três agem juntos.

626
00:24:43,586 --> 00:24:44,965
Então veremos.

627
00:24:45,034 --> 00:24:47,827
Eu acho que isso vai
seja um para os livros.

628
00:24:47,896 --> 00:24:50,206
Não tenho certeza de qual livro.

629
00:24:53,000 --> 00:24:55,724
[Lauren]
Então como foi
Dave e Busters?
Fabuloso.

630
00:24:55,793 --> 00:24:57,448
Todos os colegas de quarto
estavam lá,
Ronnie estava lá.

631
00:24:57,517 --> 00:24:59,655
Eu não sei como Ronnie está
estarei aqui.

632
00:24:59,724 --> 00:25:02,275
Não sei se ele está trazendo
Jen, se ele vier sozinho.

633
00:25:02,344 --> 00:25:03,689
Eu não sei...

634
00:25:03,758 --> 00:25:06,482
Se Ronnie está trazendo
suas mães bebês até AC,

635
00:25:06,551 --> 00:25:08,551
definitivamente há
uma possibilidade de que ela pudesse

636
00:25:08,620 --> 00:25:10,586
arruinar as comemorações do aniversário.

637
00:25:10,655 --> 00:25:12,068
Ele disse que eles estão tentando
para resolver isso.

638
00:25:12,137 --> 00:25:13,379
Então ela provavelmente está
estarei aqui então.

639
00:25:13,448 --> 00:25:14,931
Veremos.

640
00:25:15,000 --> 00:25:17,724
[Vinny]
Estou ficando tipo,
TEPT de Las Vegas.

641
00:25:17,793 --> 00:25:19,655
Chegando a um hotel
com a suíte...

642
00:25:19,724 --> 00:25:21,482
Eu fico tipo, azia, sim.

643
00:25:21,551 --> 00:25:22,896
Isso teria sido
divertido se não fosse

644
00:25:22,965 --> 00:25:24,241
por tudo isso [bip]
isso estava acontecendo lá.

645
00:25:24,310 --> 00:25:25,793
100%.

646
00:25:25,862 --> 00:25:28,620
As últimas vezes que vimos
Ron, tipo, ele está bem

647
00:25:28,689 --> 00:25:31,137
espíritos porque não temos
o vi com Jen.

648
00:25:31,206 --> 00:25:35,275
Se a mamãe bebê vier para AC,
Sinceramente estou com medo.

649
00:25:35,344 --> 00:25:37,206
Espero que isso não aconteça,

650
00:25:37,275 --> 00:25:40,000
e espero que
Ron vem sozinho.

651
00:25:40,068 --> 00:25:41,931
Porque isso é
nossas férias também.

652
00:25:42,000 --> 00:25:44,241
Você nunca sabe
com aquele cara.

653
00:25:44,310 --> 00:25:46,103
♪♪

654
00:25:52,034 --> 00:25:53,482
[Lauren]
Estamos aqui! Estamos aqui, querido.

655
00:25:53,551 --> 00:25:54,862
Nós conseguimos!

656
00:25:54,931 --> 00:25:57,310
As famílias da situação
chegou! Uau!

657
00:25:57,379 --> 00:25:58,655
Bem-vindo.

658
00:25:59,931 --> 00:26:02,000
É lindo
aqui, certo? É fofo.

659
00:26:02,068 --> 00:26:05,103
Eu ouvi Pauly definir
nós ficamos muito bem.

660
00:26:05,172 --> 00:26:06,689
Uh-oh.[ofegante]

661
00:26:06,758 --> 00:26:08,724
Oh, meu Deus, eu vejo. Oh, meu Deus!

662
00:26:08,793 --> 00:26:10,689
Eu vejo isso.

663
00:26:10,758 --> 00:26:11,931
[Lauren]
Isso é ridículo.

664
00:26:12,000 --> 00:26:13,793
Isso é incrível.

665
00:26:13,862 --> 00:26:16,724
Eles definitivamente tratam
Pauly como um rei aqui
em Atlantic City.

666
00:26:16,793 --> 00:26:18,517
Espere um segundo...

667
00:26:18,586 --> 00:26:20,068
Entre, entre, entre.
Que bom ver você.

668
00:26:20,137 --> 00:26:21,758
Feliz aniversário. Muito obrigado.

669
00:26:21,827 --> 00:26:24,206
Deixe o aniversário
as celebrações começam.

670
00:26:24,275 --> 00:26:28,448
Estou animado para ver
quem realmente faria
esposa Angelina.

671
00:26:28,517 --> 00:26:31,724
Eu só quero conhecer um homem que
poderia lidar com aquela mulher.

672
00:26:31,793 --> 00:26:33,793
Querida, eu não posso
segure tudo isso.

673
00:26:33,862 --> 00:26:35,689
Eu te disse que iria segurar
isso para você.

674
00:26:35,758 --> 00:26:37,689
[Ângela]
Quero dizer, espero que tudo esteja
tipo, sem drama.

675
00:26:37,758 --> 00:26:40,241
Mas, você sabe,
hum, você nunca sabe.

676
00:26:40,310 --> 00:26:41,551
Olá?

677
00:26:41,620 --> 00:26:42,896
Olá, bem-vindo à minha suíte.

678
00:26:42,965 --> 00:26:43,931
Eu sou o DJ Pauly D,
muito prazer em conhecê-lo.

679
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Oi! E aí? Como vai você?

680
00:26:45,068 --> 00:26:46,724
Que bom ver você. Que bom ver você.

681
00:26:46,793 --> 00:26:48,310
E aí, cara? Prazer em conhecê-lo.

682
00:26:48,379 --> 00:26:49,793
Obrigado por me receber, mano. A qualquer hora, cara,
obrigado por ter vindo.

683
00:26:49,862 --> 00:26:51,137
Que bom finalmente conhecer você,
ouvimos muito sobre você.

684
00:26:51,206 --> 00:26:53,551
Sim, espero que coisas boas.

685
00:26:53,620 --> 00:26:55,241
[todos]
Sim!

686
00:26:55,310 --> 00:26:59,965
[Mike]
Chris é definitivamente um guia.
Staten Island está aqui.

687
00:27:00,034 --> 00:27:01,172
Olá?

688
00:27:01,241 --> 00:27:02,620
[todos]
Ei!

689
00:27:02,689 --> 00:27:03,896
Bem-vindo, bem-vindo. Entre, entre.

690
00:27:03,965 --> 00:27:04,965
Obrigado! Obrigado por ter vindo.

691
00:27:05,034 --> 00:27:06,310
Obrigado, mano.

692
00:27:06,379 --> 00:27:08,034
E aí, garoto? É como se fosse um tratamento real!

693
00:27:08,103 --> 00:27:10,620
Uau, isso vai
para ser um bom fim de semana.

694
00:27:10,689 --> 00:27:14,000
Estarei com meus colegas de quarto,
Estarei com meu marido.

695
00:27:14,068 --> 00:27:15,827
Espero que ele possa travar.

696
00:27:15,896 --> 00:27:18,172
Você tem sua barriga.
Eu quero ver.

697
00:27:18,241 --> 00:27:20,517
Ah, é como uma barriga de bebê.

698
00:27:20,586 --> 00:27:22,965
É como se fosse um mini...

699
00:27:23,034 --> 00:27:24,206
[Mike]
O mesmo.

700
00:27:24,275 --> 00:27:25,862
Mike está em seu casamento
dieta agora.

701
00:27:25,931 --> 00:27:27,068
Ficando em pedaços
para os casamentos.

702
00:27:27,137 --> 00:27:28,137
[Vinny]
Ei!

703
00:27:28,206 --> 00:27:29,448
Bem-vindo, bem-vindo!

704
00:27:29,517 --> 00:27:30,482
Entre, é uma festa.

705
00:27:30,551 --> 00:27:31,793
[Deena]
Ei!

706
00:27:31,862 --> 00:27:33,655
Meu namorado está aqui!
Sim, amigo!

707
00:27:33,724 --> 00:27:35,896
Este megafone
nunca envelhecerá.

708
00:27:35,965 --> 00:27:37,137
Agora faz parte da família.

709
00:27:37,206 --> 00:27:38,758
Estou trazendo isso conosco
onde quer que vamos.

710
00:27:38,827 --> 00:27:41,448
Ah, sim, é meu aniversário,
sim!

711
00:27:41,517 --> 00:27:42,655
[sirene do megafone toca]

712
00:27:42,724 --> 00:27:46,068
Eu adoro aniversários.
Oh sim!

713
00:27:46,137 --> 00:27:47,379
[todos rindo]

714
00:27:47,448 --> 00:27:48,896
Laurens, você quer ver
meu presente que ganhei ontem?

715
00:27:48,965 --> 00:27:52,241
Está bem aqui! Oh sim!
Atlantic City, sim!

716
00:27:52,310 --> 00:27:53,586
[sirene do megafone toca]

717
00:27:53,655 --> 00:27:55,586
[Pauly rindo]

718
00:27:55,655 --> 00:27:57,620
Eu amo megafones
desta vez por ano!

719
00:27:57,689 --> 00:27:59,310
[Mike]
Você se lembra disso
pequena vista aqui?

720
00:27:59,379 --> 00:28:00,448
Eu quero te mostrar uma coisa.

721
00:28:00,517 --> 00:28:02,517
[Paulo]
Este é o backhand no AC.

722
00:28:02,586 --> 00:28:03,896
Eu estava... eu estava...
Eu estava bem aqui. Lauren, eu estava

723
00:28:03,965 --> 00:28:05,586
uma pessoa diferente.

724
00:28:05,655 --> 00:28:07,275
Por favor, ele provavelmente
muito bem merecido.

725
00:28:07,344 --> 00:28:08,965
[Paulo]
E então Vinny foi
tentando pará-lo.

726
00:28:09,034 --> 00:28:11,034
[Mike]
Eu meio que me lembro
em Atlantic City,

727
00:28:11,103 --> 00:28:13,655
Jenni me deu
um punho giratório para trás.

728
00:28:13,724 --> 00:28:14,689
Ele me expulsou do clube.

729
00:28:14,758 --> 00:28:16,241
Eu chutei você
fora do clube?

730
00:28:16,310 --> 00:28:18,413
Receba o [bip]
fora daqui! Me dar um soco na cara?

731
00:28:18,482 --> 00:28:20,862
[todos]
Ohh! Viu o que estou dizendo?

732
00:28:20,931 --> 00:28:23,103
Ah, [bip]!

733
00:28:23,172 --> 00:28:24,310
Você vê o que estou dizendo?

734
00:28:24,379 --> 00:28:27,827
Ah, [bip]!
Fiquei pasmo.

735
00:28:27,896 --> 00:28:29,275
Felizmente os tempos mudaram.

736
00:28:29,344 --> 00:28:31,241
Eu e Nicole ficamos trancados...
aí. Vocês...

737
00:28:31,310 --> 00:28:32,310
E então você foi
no banheiro.

738
00:28:32,379 --> 00:28:34,000
Hum, sim, bons tempos. Sim.

739
00:28:34,068 --> 00:28:36,689
Onde está Rony?
Ele está vindo?
Eu te amo.

740
00:28:36,758 --> 00:28:37,724
[Vinny]
Ah, sim, onde está Ron?

741
00:28:37,793 --> 00:28:38,965
Ainda não estou aqui.

742
00:28:39,034 --> 00:28:41,068
Rony está vindo
com um plus-one ou não?

743
00:28:41,137 --> 00:28:43,034
Eu não sei. Você não sabe?

744
00:28:43,103 --> 00:28:44,551
[Ângela]
Eles estão ligados ou desligados agora?

745
00:28:44,620 --> 00:28:46,068
Uh, que horas são?

746
00:28:46,137 --> 00:28:47,689
Eu sei, certo? Ohh... [bip].

747
00:28:47,758 --> 00:28:50,931
Oh, Deus, isso é como um déjà vu.
Anos atrás.

748
00:28:51,000 --> 00:28:52,896
Oh, sim, era como Ron e Sam.

749
00:28:52,965 --> 00:28:54,931
[Paulo]
Ei, deveríamos, uh, pegar
pronto para o jantar agora.

750
00:28:55,000 --> 00:28:56,310
Vocês precisam se preparar, certo? Sim.

751
00:28:56,379 --> 00:28:58,068
[Vinny]
Sim, vamos lá.

752
00:28:58,137 --> 00:29:02,034
Onde Ronnie está?

753
00:29:02,103 --> 00:29:05,103
Sempre fazendo uma grande entrada.

754
00:29:05,172 --> 00:29:07,172
Se Ronnie trouxer
Jen para Atlantic City,

755
00:29:07,241 --> 00:29:09,206
Eu acho que isso vai
ser um desastre.

756
00:29:09,275 --> 00:29:13,172
Em Vegas, trouxe
o humor desceu completamente.

757
00:29:13,241 --> 00:29:16,206
E eu não quero
isso aconteceria em Jersey.

758
00:29:26,034 --> 00:29:28,793
♪♪

759
00:29:33,620 --> 00:29:34,655
Onde Ronnie está?

760
00:29:34,724 --> 00:29:37,413
Sempre fazendo uma grande entrada.

761
00:29:37,482 --> 00:29:39,344
Fizemos parte do Ronnie
drama de relacionamento

762
00:29:39,413 --> 00:29:41,655
por uns dez anos.

763
00:29:41,724 --> 00:29:44,310
Quando ele está nesses
relacionamentos, tipo,
todos nós sentimos o drama.

764
00:29:44,379 --> 00:29:45,586
Todos nós fazemos parte disso.

765
00:29:51,620 --> 00:29:53,793
[Ronnie imitando Pauly]
Ah, sim!

766
00:29:53,862 --> 00:29:55,517
[todos]
Ronnie! Ah, sim!

767
00:29:55,586 --> 00:29:56,931
E aí, garoto?

768
00:29:57,000 --> 00:29:59,862
Ronnie finalmente aparece,
e ele está sozinho.

769
00:29:59,931 --> 00:30:01,551
Então eu sou como um santo [bip],
graças a Deus.

770
00:30:01,620 --> 00:30:03,931
Você conseguiu. Ei!

771
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Oi!

772
00:30:05,068 --> 00:30:06,724
Deener!
Oi!

773
00:30:06,793 --> 00:30:08,758
E Cris!

774
00:30:08,827 --> 00:30:11,068
Ok, isso poderia
tenha uma boa noite.

775
00:30:11,137 --> 00:30:13,103
Nossa primeira noite
poderia ser uma boa.

776
00:30:13,172 --> 00:30:14,172
Onde está Mike?

777
00:30:14,241 --> 00:30:16,000
[Paulo]
Ah, Mike está com Laurens.

778
00:30:16,068 --> 00:30:17,068
Eles estão no
banheiro ali. Eles estão usando o banheiro.

779
00:30:17,137 --> 00:30:20,896
Ah...
obturador automático da porta?

780
00:30:20,965 --> 00:30:23,137
[Vinny]
Graças a Deus ele não está com Jen.

781
00:30:23,206 --> 00:30:25,000
Está tudo bem no mundo.
[risos]

782
00:30:25,068 --> 00:30:26,517
[sirene do megafone tocando]

783
00:30:26,586 --> 00:30:27,655
Pauly, você quer trazer
isso para o casamento?

784
00:30:27,724 --> 00:30:29,034
[rindo]

785
00:30:29,103 --> 00:30:30,448
vou trazer para
O caso judicial de Mike.

786
00:30:30,517 --> 00:30:33,310
[ambos rindo]

787
00:30:33,379 --> 00:30:37,758
Tente não brigar comigo
tanto na frente das pessoas
porque isso é constrangedor.

788
00:30:37,827 --> 00:30:39,482
Eles vão pensar assim,
somos como esse casal

789
00:30:39,551 --> 00:30:41,000
que briga por
cada coisa.

790
00:30:41,068 --> 00:30:42,413
E eu não os quero--
que saia assim.

791
00:30:42,482 --> 00:30:45,137
Bem, então não... não
arrume brigas comigo. Chris.

792
00:30:45,206 --> 00:30:46,689
Quem começou tudo
essas brigas? Eu não.

793
00:30:46,758 --> 00:30:48,931
Você não?
OK.
Eu não!

794
00:30:49,000 --> 00:30:52,103
Só não me faça parecer
como se eu estivesse sempre errado na frente
de, você sabe, os colegas de quarto.

795
00:30:52,172 --> 00:30:53,551
Porque então eles são
vai ficar tipo, viu?

796
00:30:53,620 --> 00:30:55,413
acabei de voltar
nesta família.

797
00:30:55,482 --> 00:30:58,482
Eu não quero ser tipo,
parecendo um idiota na frente
de pessoas, por favor.

798
00:30:58,551 --> 00:31:00,689
[suspirando]
Você está me deixando bravo agora.

799
00:31:00,758 --> 00:31:02,965
Cris, estou falando sério.

800
00:31:03,034 --> 00:31:04,344
[Paulo]
Droga, toda a turma está aqui agora.

801
00:31:04,413 --> 00:31:05,413
Deveríamos conseguir
pronto para o jantar agora.

802
00:31:05,482 --> 00:31:06,551
[Vinny]
Sim, vamos lá.

803
00:31:06,620 --> 00:31:08,068
[Lauren]
Vamos, preciso me mudar.

804
00:31:08,137 --> 00:31:09,482
[Mike]
Só há dois banheiros
aqui, então...

805
00:31:09,551 --> 00:31:10,620
[Paulo]
Sim, podemos compartilhar.

806
00:31:10,689 --> 00:31:11,724
[Vinny]
Vocês querem tomar banho juntos, ou...

807
00:31:11,793 --> 00:31:13,655
Sim, economize água. Tudo bem, legal.

808
00:31:13,724 --> 00:31:16,137
[Jenni]
Nós vamos fazer
um bom jantar esta noite

809
00:31:16,206 --> 00:31:18,965
antes do próximo
noite de devassidão.

810
00:31:19,034 --> 00:31:21,448
Churrascaria esta noite. Sim, amigo!

811
00:31:21,517 --> 00:31:24,482
Posso ir assim ou não? Sim.

812
00:31:24,551 --> 00:31:27,965
Quero dizer, se você quiser
vestir-se como LL Cool J.

813
00:31:28,034 --> 00:31:30,310
Você sabe o que quero dizer?

814
00:31:30,379 --> 00:31:32,000
eu deveria ter
minha roupa escolhida.

815
00:31:32,068 --> 00:31:33,586
Agora estou apenas esperando
Mike para sair do banheiro.

816
00:31:33,655 --> 00:31:35,655
Ah, boa sorte com isso.

817
00:31:35,724 --> 00:31:38,034
Ei, Mike, o que você veste,
cinco loções faciais?

818
00:31:38,103 --> 00:31:39,689
[Paulo]
Ah...

819
00:31:39,758 --> 00:31:42,379
Ei, as loções dele ganharam loções.

820
00:31:42,448 --> 00:31:43,482
Oh-ho!

821
00:31:43,551 --> 00:31:44,965
Você é uma chatice.

822
00:31:45,034 --> 00:31:48,413
[Pauly e Vinny]
Ah!

823
00:31:48,482 --> 00:31:50,448
Pessoal, preciso de ajuda, eles estão
assando um ao outro aqui.

824
00:31:50,517 --> 00:31:52,724
Não... não estamos.

825
00:31:52,793 --> 00:31:55,172
Acho que conseguimos tudo
em Miami, na verdade.

826
00:31:55,241 --> 00:31:57,620
Nós fizemos, nós fizemos. Eu sinto que tudo
tivemos que...

827
00:31:57,689 --> 00:32:00,000
... realmente quero dizer,
Eu sinto que nós dissemos isso.

828
00:32:00,068 --> 00:32:04,689
Nós fizemos. E eu pensei que estava
muito respeitoso em Vegas.

829
00:32:04,758 --> 00:32:05,793
Você poderia ter ido...

830
00:32:05,862 --> 00:32:07,413
Eu poderia ter ido.
Eu poderia ter entrado.

831
00:32:07,482 --> 00:32:08,793
E simplesmente teria acontecido... Mas não aconteceu.
Mas isso não aconteceu.

832
00:32:08,862 --> 00:32:09,862
Teria dado errado.

833
00:32:09,931 --> 00:32:11,172
Sim, mas isso... Porque isso foi

834
00:32:11,241 --> 00:32:13,000
real em Las Vegas.
Isso foi real [bip].

835
00:32:13,068 --> 00:32:16,793
Sim, mas... mas isso...
mas tudo se resume a,
você sabe, sendo respeitoso.

836
00:32:16,862 --> 00:32:19,689
Aprendi depois de Miami,
Eu sempre fui baixo.

837
00:32:19,758 --> 00:32:21,137
Você fez. Eu fiz.

838
00:32:21,206 --> 00:32:23,000
Então espere um segundo,
espere um segundo, espere um segundo.

839
00:32:23,068 --> 00:32:25,896
Você está dando um merecido
desculpas pelo seu comportamento
em Miami para mim?

840
00:32:25,965 --> 00:32:28,793
Sim.

841
00:32:28,862 --> 00:32:30,896
Você sabe, eu olho para trás
e é tipo, você sabe,

842
00:32:30,965 --> 00:32:32,517
ele estava passando por alguns
coisa séria.

843
00:32:32,586 --> 00:32:34,517
E ele não é um cara mau,
você sabe?

844
00:32:34,586 --> 00:32:37,172
E eu me sinto como o velho Mike
merecia aquele assado.

845
00:32:37,241 --> 00:32:40,172
Seu [bip] é público!
Seu [bip] é uma notícia real!

846
00:32:40,241 --> 00:32:41,862
Fatos! Fim da história [bip]!

847
00:32:41,931 --> 00:32:43,206
Resumindo!

848
00:32:43,275 --> 00:32:44,896
Você sabe, o novo
tem um grande coração.

849
00:32:44,965 --> 00:32:47,344
E eu acho que ele só tem o
melhores intenções para todos.

850
00:32:47,413 --> 00:32:52,137
E, tipo, isso é
o Mike que eu gostaria de ter
saber há dez anos.

851
00:32:52,206 --> 00:32:53,379
Venha aqui, venha aqui.
Venha aqui.

852
00:32:53,448 --> 00:32:55,103
Venha aqui, eu estive
esperando por isso.

853
00:32:55,172 --> 00:32:57,172
Ele é na verdade
me desculpando,

854
00:32:57,241 --> 00:32:59,000
que eu pensei
ele nunca faria.

855
00:32:59,068 --> 00:33:02,482
É bom finalmente ver Ronnie
seja um homem maior.

856
00:33:02,551 --> 00:33:05,931
Porque todos nós sabemos
ele é muito baixo e não tem pescoço.

857
00:33:06,000 --> 00:33:07,310
Obrigado.
Eu... eu realmente aprecio isso.

858
00:33:07,379 --> 00:33:08,379
[Ronnie]
Sim, claro. Eu realmente quero.

859
00:33:08,448 --> 00:33:10,206
[bip] essas desculpas,
vamos lá!

860
00:33:10,275 --> 00:33:13,000
Ah, sim, Atlantic City,
sim!

861
00:33:13,068 --> 00:33:14,931
[sirene do megafone tocando]

862
00:33:20,275 --> 00:33:21,344
[Paulo D]
Vamos!

863
00:33:21,413 --> 00:33:23,310
Ah, sim,
Atlantic City, sim!

864
00:33:23,379 --> 00:33:25,586
[sirene do megafone tocando]

865
00:33:25,655 --> 00:33:28,206
[Lauren rindo]
Pare! Querida!

866
00:33:28,275 --> 00:33:29,689
[Pauly D no megafone]
Mike, você está cercado!

867
00:33:29,758 --> 00:33:31,310
Coloque suas mãos
nas joias!

868
00:33:31,379 --> 00:33:32,344
[todos rindo]

869
00:33:32,413 --> 00:33:33,413
Pare!

870
00:33:34,655 --> 00:33:35,862
[Ângela]
Ah, isso é legal.

871
00:33:35,931 --> 00:33:37,655
[Deena]
Fantasia. Obrigado.

872
00:33:37,724 --> 00:33:40,000
Uh, eu poderia ter Kettle
com gelo? Chaleira com gelo.

873
00:33:40,068 --> 00:33:41,413
[Ângela]
Posso ter um
martini extra sujo?

874
00:33:41,482 --> 00:33:44,103
Martini extra sujo
para Angelina.

875
00:33:44,172 --> 00:33:45,172
Foi isso que ela conseguiu? Sim.

876
00:33:45,241 --> 00:33:46,413
Ah, isso é tão apropriado.

877
00:33:46,482 --> 00:33:48,034
[Vinnie, rindo]
Posso pegar um [bip] martini?

878
00:33:48,103 --> 00:33:49,586
Como está Staten Island
fazendo por aí?

879
00:33:49,655 --> 00:33:50,793
Bom.

880
00:33:50,862 --> 00:33:51,724
[Mike]
Staten Island está indo bem?

881
00:33:51,793 --> 00:33:53,206
Ilha Estadual
aqui também.

882
00:33:53,275 --> 00:33:54,551
Bem, Vinny não acha
ele é de Staten Island,

883
00:33:54,620 --> 00:33:55,620
então vamos apenas fingir
ele não é.

884
00:33:55,689 --> 00:33:58,172
[todos]
Ah...

885
00:33:58,241 --> 00:33:59,206
[Paulo D]
Você não acha que está
de Staten Island, cara?

886
00:33:59,275 --> 00:34:00,275
[Ângela]
Ele não é do meu bairro.

887
00:34:00,344 --> 00:34:01,586
E aqui vamos nós!

888
00:34:01,655 --> 00:34:03,758
Você serve, você tem
para pegá-lo. Certo, Vin?

889
00:34:03,827 --> 00:34:06,000
Peguei ele! [todos rindo]

890
00:34:06,068 --> 00:34:07,931
Ah, você sabe
que eles fizeram sexo?

891
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
[Mike]
Uau.

892
00:34:09,068 --> 00:34:10,655
[todos]
Uau... Uau...

893
00:34:10,724 --> 00:34:13,137
[Vinny]
É bom saber.

894
00:34:13,206 --> 00:34:14,896
[bip] minha vida.

895
00:34:14,965 --> 00:34:16,379
Por que você está mesmo
trazendo aquele [bip] à tona

896
00:34:16,448 --> 00:34:18,000
na frente do meu noivo?

897
00:34:18,068 --> 00:34:19,413
Chris não precisa disso, ele é
aqui para se divertir assim como eu.

898
00:34:19,482 --> 00:34:20,517
Nós só queremos nos divertir.

899
00:34:20,586 --> 00:34:22,000
Ah, nossa.

900
00:34:22,068 --> 00:34:24,620
[Pauly rindo]

901
00:34:24,689 --> 00:34:26,448
Ah, meu Deus.
Isso é constrangedor.

902
00:34:26,517 --> 00:34:27,482
Não, isso é engraçado.

903
00:34:27,551 --> 00:34:29,068
Ah, Deus.

904
00:34:29,137 --> 00:34:30,931
[Cris]
Muita tensão aí.

905
00:34:31,000 --> 00:34:32,896
Ele é um cara bonito.
Não há nada de errado com isso.

906
00:34:32,965 --> 00:34:35,655
Uau, tudo bem, Chris.
Tudo bem, Chris.

907
00:34:35,724 --> 00:34:37,241
Há sete bilhões
pessoas no mundo.

908
00:34:37,310 --> 00:34:39,310
É impossível
só para encontrar duas pessoas
atraente, sabe?

909
00:34:39,379 --> 00:34:40,689
Eu ia dizer,
Eu gosto mais dele do que de você.

910
00:34:40,758 --> 00:34:42,310
Ah, obrigado. [todos rindo]

911
00:34:42,379 --> 00:34:44,137
Sim, quer saber?
Mesmo!

912
00:34:44,206 --> 00:34:45,206
[todos rindo]

913
00:34:45,275 --> 00:34:46,655
Bem, nós sabemos
você fez, certo?

914
00:34:46,724 --> 00:34:48,034
Eu gosto mais de você, Chris.

915
00:34:48,103 --> 00:34:50,000
[rindo]
Pobre Angelina.

916
00:34:50,068 --> 00:34:51,620
[Ângela]
na verdade estou
muito orgulhoso de Chris

917
00:34:51,689 --> 00:34:53,965
porque eu não esperava por ele
estar tipo, você sabe,

918
00:34:54,034 --> 00:34:56,068
na verdade isso é ótimo
na frente dos colegas de quarto.

919
00:34:56,137 --> 00:34:57,965
Eu esperava muito mais drama,

920
00:34:58,034 --> 00:35:01,482
e estou muito feliz que ele esteja
mantendo a compostura agora.

921
00:35:01,551 --> 00:35:04,172
[Ronnie]
O que é uma frigideira
"grama inimiga"?

922
00:35:05,275 --> 00:35:06,275
Foie gras?

923
00:35:06,344 --> 00:35:08,241
[risos]

924
00:35:08,310 --> 00:35:09,793
[Vinny]
Isso é muito chique para nós.

925
00:35:09,862 --> 00:35:11,862
[garçonete]
Gostamos de todos os nossos hóspedes
visualizar

926
00:35:11,931 --> 00:35:13,103
os diferentes cortes
que oferecemos.Uau!

927
00:35:13,172 --> 00:35:14,862
[Mike]
Ah, sim.

928
00:35:14,931 --> 00:35:17,448
[Jenni]
Mike vai viver
sua melhor vida hoje.

929
00:35:17,517 --> 00:35:18,655
[Mike]
Uau...

930
00:35:18,724 --> 00:35:20,137
[Jenni]
Ele tem suores de carne

931
00:35:20,206 --> 00:35:21,551
olhando as carnes.

932
00:35:21,620 --> 00:35:23,517
Você gosta de osso?

933
00:35:23,586 --> 00:35:25,103
Ah, ele adora osso.

934
00:35:25,172 --> 00:35:26,655
[todos rindo][Ronnie]
Sempre!

935
00:35:26,724 --> 00:35:28,344
Ei, eu fico
com o osso dentro.

936
00:35:28,413 --> 00:35:29,620
[garçonete]
Você está pronto?

937
00:35:29,689 --> 00:35:31,551
Bem, eu quero o seu
melhor pedaço de carne.

938
00:35:31,620 --> 00:35:34,000
[garçonete]
Esse é o japonês A5 Kobe.

939
00:35:34,068 --> 00:35:37,310
O gado é massageado a cada
único dia, alimentado com uma dieta de cerveja,

940
00:35:37,379 --> 00:35:38,862
e ouvir música clássica.

941
00:35:38,931 --> 00:35:41,551
Você nunca comeu um pedaço de carne
assim na sua boca antes.

942
00:35:41,620 --> 00:35:43,310
Ah...[Pauly D]
Eu não sei sobre isso.

943
00:35:43,379 --> 00:35:46,137
Eu não sei sobre isso. [Mike]
Eu aceito.

944
00:35:46,206 --> 00:35:48,862
E então eu quero,
uh, milho torrado.

945
00:35:48,931 --> 00:35:51,413
Barriga de porco. Sim, Viny
adora barrigas de porco.

946
00:35:51,482 --> 00:35:55,000
E pierogies de costela.
Cogumelos.

947
00:35:55,068 --> 00:35:56,103
[garçonete]
E cogumelos.

948
00:35:56,172 --> 00:35:58,034
Você só sai de férias uma vez.

949
00:35:58,103 --> 00:35:59,620
Nós não, estamos de férias
a cada duas semanas.

950
00:35:59,689 --> 00:36:01,344
[todos rindo]

951
00:36:01,413 --> 00:36:02,724
[Ronnie]
Este é o sonho molhado de Mike,
este lugar.

952
00:36:02,793 --> 00:36:06,068
Bifes, acompanhamentos,
alimentos, alimentos, alimentos.

953
00:36:06,137 --> 00:36:08,068
[Mike]
Ah, meu Deus. Aí vem.

954
00:36:08,137 --> 00:36:11,172
Sim! Oh sim.

955
00:36:12,517 --> 00:36:13,620
Uau, é muito bom.

956
00:36:13,689 --> 00:36:15,862
Chris, você quer tentar? Eu não gosto...

957
00:36:15,931 --> 00:36:17,620
Você pode tentar? Não, eu não quero isso.

958
00:36:19,034 --> 00:36:20,586
Eu não quero isso.

959
00:36:20,655 --> 00:36:22,206
[Ângela]
Ele não precisa dizer isso
tão desagradável.

960
00:36:22,275 --> 00:36:23,793
Não, obrigado.
Mas eu te disse
Eu não quero isso.

961
00:36:23,862 --> 00:36:24,862
Oh meu Deus.

962
00:36:24,931 --> 00:36:26,758
Se eu quisesse,
Eu aceitaria.

963
00:36:26,827 --> 00:36:28,034
Jesus.

964
00:36:28,103 --> 00:36:30,172
Há quanto tempo você namorava
antes de você propor?

965
00:36:30,241 --> 00:36:31,793
Hum, quase um ano.

966
00:36:31,862 --> 00:36:33,413
[Ângela]
Não, não estávamos
namoro um ano.

967
00:36:33,482 --> 00:36:35,275
Sete meses.
Não foi um ano.

968
00:36:35,344 --> 00:36:36,344
[Cris]
Eu disse "quase".

969
00:36:36,413 --> 00:36:37,482
[Ângela]
Ah, meu Deus.

970
00:36:39,724 --> 00:36:40,965
[Ângela]
Eu não quero mais isso.

971
00:36:41,034 --> 00:36:42,965
Eu não tenho ideia
o que está acontecendo aqui.

972
00:36:43,034 --> 00:36:45,448
Mas eu sinto que
Angelina e Chris brigam

973
00:36:45,517 --> 00:36:46,862
como um velho casal.

974
00:36:46,931 --> 00:36:49,551
Não está bem. Tipo, eu me sinto muito
desconfortável agora.

975
00:36:49,620 --> 00:36:50,862
Ah, você é tão
cheio de [bip]!

976
00:36:50,931 --> 00:36:52,620
Ooh, eles estão brigando!Ohh!

977
00:36:52,689 --> 00:36:53,896
[Vinny]
Isso é ótimo.

978
00:36:53,965 --> 00:36:56,000
Deixe Chris discutir
com o hamster sujo.

979
00:36:56,068 --> 00:36:57,724
eu posso ter
a noite de folga esta noite.

980
00:36:57,793 --> 00:36:59,137
Estou feliz que esse cara esteja aqui.

981
00:36:59,206 --> 00:37:00,517
Acabou. Tudo bem,
mas estou apenas dizendo.

982
00:37:00,586 --> 00:37:02,206
Você sempre faz isso.[Chris]
Ah, pare.

983
00:37:02,275 --> 00:37:03,551
[Ângela]
E o cachorro-quente
situação?

984
00:37:03,620 --> 00:37:05,034
[Cris]
Ah, nem me entenda
começou com isso.

985
00:37:05,103 --> 00:37:06,655
[Ângela]
Em... em Manhattan,
havia um cachorro-quente--

986
00:37:06,724 --> 00:37:08,655
Você comeu o cachorro-quente
e nem me perguntou

987
00:37:08,724 --> 00:37:09,793
se eu quisesse um pedaço disso...

988
00:37:09,862 --> 00:37:11,206
[Mike]
Isso é uma loucura.

989
00:37:11,275 --> 00:37:14,689
Angelina e Chris
brigar por cachorro-quente.

990
00:37:14,758 --> 00:37:17,586
Serei honesto, Big Daddy Sitch
gosta de suas comidas,

991
00:37:17,655 --> 00:37:19,275
mas eu não sei
se eu discutisse sobre eles.

992
00:37:19,344 --> 00:37:21,068
[Chris e Angelina discutindo]

993
00:37:21,137 --> 00:37:22,448
[Paulo D]
Ela tinha seu próprio cachorro-quente?

994
00:37:22,517 --> 00:37:23,862
[Ângela]
Eu não sabia disso, no entanto.

995
00:37:23,931 --> 00:37:25,413
Mas eu sabia disso, porque eu
veja-os pedir três deles.

996
00:37:25,482 --> 00:37:27,344
Então por que eu vou
oferecer-lhe uma mordida--Mas então você deveria--

997
00:37:27,413 --> 00:37:28,793
eu não sabia que ele era
vou comer o seu também!

998
00:37:30,448 --> 00:37:32,620
Ei... é assim que Staten Island
as pessoas brigam, pessoal.

999
00:37:32,689 --> 00:37:34,758
Eles-- eles realmente
amem um ao outro.

1000
00:37:34,827 --> 00:37:36,103
[Vinny]
Na verdade eu acho
Angelina e Chris

1001
00:37:36,172 --> 00:37:37,655
são perfeitos
um para o outro.

1002
00:37:37,724 --> 00:37:40,000
Tipo, eu poderia imaginá-los
em uma esquina de Manhattan

1003
00:37:40,068 --> 00:37:41,206
apenas gritando um com o outro.

1004
00:37:41,275 --> 00:37:43,103
Como as pessoas de Staten Island,
assim como,

1005
00:37:43,172 --> 00:37:45,241
"Que diabos você está falando
sobre?!" Você sabe.

1006
00:37:45,310 --> 00:37:46,793
Estamos discutindo por tipo
uma hora na cidade.

1007
00:37:46,862 --> 00:37:48,034
[Ângela]
O que aconteceu com o meu?

1008
00:37:48,103 --> 00:37:49,896
[Paulo D]
Marie, entre no carro!

1009
00:37:49,965 --> 00:37:51,068
[todos rindo]

1010
00:37:51,137 --> 00:37:52,034
Vamos, querido,
você sabe que eu te amo!

1011
00:37:52,103 --> 00:37:53,482
Agora entre no carro!

1012
00:37:53,551 --> 00:37:55,482
[Chris Buckner]
Acabamos de comer bifes de US$ 200,

1013
00:37:55,551 --> 00:37:56,827
todo mundo está falando sobre
cachorros-quentes.

1014
00:37:56,896 --> 00:37:58,137
Como você pensa
a vaca sente?

1015
00:37:58,206 --> 00:38:00,379
Ele foi massageado, ele ouviu
para música clássica...

1016
00:38:00,448 --> 00:38:01,620
Agora ele tem que
ouça isso.

1017
00:38:01,689 --> 00:38:03,413
Não, isso não foi nada.
Confie em mim.

1018
00:38:03,482 --> 00:38:04,517
Ó meu Deus.

1019
00:38:04,586 --> 00:38:05,655
[Mike]
De qualquer forma...[texto soa]

1020
00:38:05,724 --> 00:38:07,310
Ah, aqui está.

1021
00:38:07,379 --> 00:38:08,758
Aqui está.

1022
00:38:08,827 --> 00:38:10,241
[Paulo D]
Oh, Mike esteve
esperando por isso.

1023
00:38:10,310 --> 00:38:13,241
Temos os menus de sobremesas.
Ahhh, cheesecakes de caramelo!

1024
00:38:13,310 --> 00:38:14,620
[Lauren]
Não.

1025
00:38:14,689 --> 00:38:16,448
[Mike]
Nós misturamos frutas vermelhas
tortas de frutas.

1026
00:38:16,517 --> 00:38:18,413
[Lauren]
Nós vamos compartilhar
a mousse de limão.

1027
00:38:18,482 --> 00:38:20,448
Querida, querida, você tem certeza que nós
não deveria comprar dois desses?

1028
00:38:20,517 --> 00:38:21,517
[Lauren]
Tudo bem.

1029
00:38:21,586 --> 00:38:22,586
[garçonete]
Algum café?

1030
00:38:22,655 --> 00:38:23,620
[Vinny]
Não, nenhum para mim.

1031
00:38:23,689 --> 00:38:25,655
[Mike]
Um café descafeinado.

1032
00:38:25,724 --> 00:38:28,137
[Ronnie, sussurrando]
Oh, meu Deus, pare. [suspira]

1033
00:38:28,206 --> 00:38:30,448
[Paulo D]
Ei, o que ele está fazendo?

1034
00:38:30,517 --> 00:38:32,689
Mano, ele é uma bagunça.
Ele está uma bagunça.

1035
00:38:32,758 --> 00:38:33,965
Ele está brigando com Jen,
você pode dizer.

1036
00:38:34,034 --> 00:38:35,137
[Mike]
Ele é? Hum-hmm.

1037
00:38:42,344 --> 00:38:45,241
♪♪

1038
00:38:48,793 --> 00:38:51,379
[Ronnie]
Oh, meu Deus, pare. [suspira]

1039
00:38:51,448 --> 00:38:53,862
[Paulo D]
Ei, o que ele está fazendo?
Mano, ele é uma bagunça.

1040
00:38:53,931 --> 00:38:56,482
Ele está uma bagunça. Ele está no telefone
o todo... o tempo todo.

1041
00:38:56,551 --> 00:38:57,896
Ele está brigando com Jen.
Você pode dizer.

1042
00:38:57,965 --> 00:38:59,586
[Mike]
Ele é? Hum-hmm.

1043
00:38:59,655 --> 00:39:01,827
Ah, eu odeio isso.

1044
00:39:01,896 --> 00:39:04,862
Esta situação com Ron e Jen,
obviamente um buzzkill.

1045
00:39:04,931 --> 00:39:06,586
Mas é... isso não acontece
me surpreenda em tudo

1046
00:39:06,655 --> 00:39:08,379
porque isso acontece
onde quer que vamos.

1047
00:39:08,448 --> 00:39:10,655
Eu só espero que
aquela energia específica

1048
00:39:10,724 --> 00:39:12,931
não fica infiltrado
em nosso fim de semana.

1049
00:39:13,000 --> 00:39:14,586
[Deena]
Você pode me passar o açúcar?

1050
00:39:19,965 --> 00:39:21,586
[Deena]
Jenni, se você
tem dor de cabeça,

1051
00:39:21,655 --> 00:39:23,586
o que você leva
enquanto você está grávida?

1052
00:39:25,965 --> 00:39:29,482
Então eu fiz muitas coisas assim,
coisas totalmente naturais. Hum...

1053
00:39:39,344 --> 00:39:40,758
Bem...

1054
00:39:42,482 --> 00:39:45,896
Posso... posso pegar o de todos?
atenção por um segundo?

1055
00:39:45,965 --> 00:39:47,620
Então, obviamente,
há muitas coisas

1056
00:39:47,689 --> 00:39:50,172
isso está acontecendo
comigo e Jen.

1057
00:39:50,241 --> 00:39:52,689
E ela está na cidade
e ela está aqui.

1058
00:39:52,758 --> 00:39:56,827
E eu adoraria por ela
estar conosco neste fim de semana.

1059
00:39:56,896 --> 00:39:58,379
Vocês se importam se ela
iria ao show de Pauly

1060
00:39:58,448 --> 00:40:01,448
amanhã e só...
sair?

1061
00:40:03,965 --> 00:40:05,862
[Jenni]
O que diabos [bip], Ron?

1062
00:40:05,931 --> 00:40:07,068
Tipo, você não
ir para a beira-mar

1063
00:40:07,137 --> 00:40:08,862
porque você estava
arrastado por um carro.

1064
00:40:08,931 --> 00:40:10,448
E agora você está tipo,
sim, seja legal com ela.

1065
00:40:10,517 --> 00:40:12,000
Tipo, eu não sei
para onde ir com isso.

1066
00:40:12,068 --> 00:40:15,172
Isso é tipo, próximo nível,
tipo, lembre-se [bip].

1067
00:40:15,241 --> 00:40:17,068
Somos todos uma família,
Eu quero colocar isso lá fora,

1068
00:40:17,137 --> 00:40:18,655
e tipo, eu não quero...

1069
00:40:18,724 --> 00:40:20,689
você sabe, fazer as pessoas
sinta-se desconfortável.

1070
00:40:20,758 --> 00:40:23,103
Contanto que ela seja legal com você,
você sabe o que quero dizer? Tipo...

1071
00:40:23,172 --> 00:40:24,862
Nada de besteira na mesma moeda.

1072
00:40:24,931 --> 00:40:26,517
Não, isso acabou.
Já foi--

1073
00:40:26,586 --> 00:40:29,172
Na verdade, temos estado bem...
tipo, recentemente.

1074
00:40:29,241 --> 00:40:31,724
Tipo, era só que eu precisava
[bip] para ser exibido.

1075
00:40:31,793 --> 00:40:33,896
[Jenni]
Ok... Foi, e estou bem.

1076
00:40:33,965 --> 00:40:37,310
[Vinny]
Ron está nos dizendo que o
brigar com Jen terminou.

1077
00:40:37,379 --> 00:40:40,896
Uh, é como se ele dissesse isso
a luta com Sam terminou.

1078
00:40:40,965 --> 00:40:43,172
O que todos nós sabemos,
nunca acabou.

1079
00:40:43,241 --> 00:40:45,931
[Jenni]
Alguém se opõe?
Fale agora.

1080
00:40:46,000 --> 00:40:47,620
Ou segure para sempre
seu queixo.
[Deena]
Sobre o quê?

1081
00:40:47,689 --> 00:40:49,068
Jen vem amanhã?

1082
00:40:52,344 --> 00:40:54,482
Não, está tudo bem.

1083
00:40:54,551 --> 00:40:57,034
Obviamente, estamos todos
apenas, tipo, aterrorizado.

1084
00:40:57,103 --> 00:40:58,689
Ele vai fazer
o que ele quer de qualquer maneira,

1085
00:40:58,758 --> 00:41:01,275
então não há muito que possamos fazer.

1086
00:41:01,344 --> 00:41:04,137
Quero dizer, ela pode vir.
Sempre quis estar no TMZ.

1087
00:41:04,206 --> 00:41:05,206
[todos]
Ah!

1088
00:41:05,275 --> 00:41:06,275
[Lauren]
Ah, meu Deus.

1089
00:41:06,344 --> 00:41:08,137
Eu vou sentar aqui.

1090
00:41:08,206 --> 00:41:10,448
[Mike]
Este fim de semana...

1091
00:41:10,517 --> 00:41:13,827
vai ser selvagem como [bleep].


